Pinky and the Brain - Traduction de Velace

Chapitre 1

- On a gagné ... encore.

Regina lève les yeux au ciel et ignore l'idiote pétillante dont le derrière s'effondre sur le bord de son bureau. Elle a des copies à noter et n'a pas le temps pour les vantardises de Miss Swan. Comme tous les autres professeurs, elle est fière des Regal Charmings et, en tant qu'entraîneuse, elle admet à contrecœur que la blonde mérite de se vanter, mais il fera froid en Enfer avant qu'elle ne lui admette en face.

- N'as-tu rien de mieux à faire. Dit-elle, plus sous le sens d'une affirmation qu'une question.

Elle connaît son emploi du temps et elle sait parfaitement qu'elle n'a rien de mieux à faire, mais il y a toujours un vain espoir, enfoui quelque part au fond d'elle, que la blonde pourrait un jour la surprendre et s'en aller.

- Nope, Emma confirme ses pensées, la bouche éclate sur le P car elle sait parfaitement à quel point ça l'agace. Regina soupire. Tu fais quoi ?

Bien qu'elle le sache très bien, elle s'y intéresse. Regina baisse son stylo et s'enfonce dans sa chaise.

- La même chose que je fais tous les jours après les cours, Miss Swan.

Emma sourit, elle feint l'innocence alors qu'elle l'interroge :

- Essayer de régner sur le monde ?

Regina roule des yeux avant de fixer la blonde avec un regard vide.

- Oui. Répond-elle impassiblement, provoquant ce sourire de plus en plus large et déclenchant des battements plus forts dans sa poitrine. Elle se demande :

*Pourquoi ? Pourquoi moi ? Pourquoi elle ?*

- Va déranger quelqu'un d'autre.

Des lèvres rose pâle s'étendent dans une moue. Les yeux émeraude s'arrondissent, une légère lueur comble leurs profondeurs. Regina grimace et prend son stylo avant de le jeter sur Emma, qui rit et l'esquive. C'est ce stupide visage qui a commencé d'abord son engouement ridicule. Elle ne comprendra jamais comment fonctionne le cerveau humain, ou bien le cœur. Il n'y a personne au monde qui l'irrite à ce point, et pourtant ... personne d'autre qu'elle adore autant, non plus.

- Je te déteste.

Emma secoue la tête, un doux sourire s'étend sur son visage.

- Non, tu ne me détestes pas.

Regina soupire de nouveau, elle fond, et elle est complètement frustrée par ce fait.

- Non, accorde-t-elle, je ne te déteste pas.

Alors qu'Emma descend de son bureau, son haut remonte et Regina aperçoit de la dentelle rouge, c'est nouveau. Elle décide de ne pas le mentionner quand la blonde se tourne vers elle, parfaitement satisfaite de rester curieuse.

- On dîne ensemble ce soir ?

Elle se moque et feint le dégoût en plissant son nez.

- Pas si tu cuisines.

- Hey !

- D'accord, dit-elle d'une voix traînante et roule des yeux en faisant une autre moue. Oui, nous pouvons dîner ensemble ce soir.

- Super ! Qu'est-ce qu'on mange ? À son regard, Emma lève les mains et fait un grand sourire. Je rigole ! Tu viens pour 19h ?

- D'accord, répète-t-elle en tirant sur son tiroir du haut pour récupérer un autre stylo.

- Ne sois pas trop excitée pour ça ou quoi que ce soit.

Emma rit et contourne le bureau sur lequel elle était assise.

- Va-t-en.

Emma se penche et lui fait un bisou sur la joue avant de se retourner, elle marche vers la porte et dit par-dessus son épaule :

- Un jour, tu tomberas amoureuse de moi, Mills.

*Trop tard.* Pense-t-elle.

- Peut-être à tes funérailles. Dit-elle plutôt, sa poitrine se réchauffe alors qu'un gloussement passe à travers l'interstice de la porte avant qu'elle se referme.