Pinky and the Brain - Traduction de Velace

Chapitre 3

Après le dîner, Regina est assise et boit tranquillement son verre de vin tandis que la blonde fait la vaisselle. Elle se demande si Emma a prévu quelque chose d'autre, ou si la nuit se finira comme les autres. Il se trouve qu'elle n'est pas contre l'idée de regarder un film, ou simplement de s'asseoir et parler pendant un moment. Si Emma revient et l'amène dans son lit, elle ne s'en plaindra certainement pas.

Quand son sac se met à vibrer, elle soupire et tend la main pour récupérer son téléphone. Si c'est sa mère qui lui suggère d'envisager un autre rendez-vous avec le professeur de menuiserie, elle hurle. Emma n'est peut-être pas la personne la plus aguerrie au monde, mais elle est certainement meilleure que Robin Hood aussi-terne-que-son-bois, sans parler que la vue est de loin la plus attirante.

~ T'es pas à la maison ? T'es où Maman ?

Regina baisse la tête avec un sourire.

*Emma, Emma, Emma ...* Pense-t-elle.

Elle était tellement pressée de se préparer pour leur rendez-vous qu'elle a oublié de dire à son fils de rester avec ses amis ce soir.

~ Désolée Henry, j'ai oublié de te dire que je dînai avec Miss Swan.

Elle envoie rapidement ce SMS et voit Emma revenir lorsqu'elle relève les yeux.

- J'ai envisagé de te rapporter un dessert, mais je sais ce que tu penses à propos de toutes ces calories inutiles.

Emma sourit autour de ce que Regina pense être une cuillerée de glace, puis elle se moque.

- Menteuse, dit-elle alors que son téléphone vibre une fois de plus, elle baisse les yeux quand elle continue, admets que tu ne veux pas partager.

~ Tu sais que quand tu l'appelles comme ça, ça me rappelle que tu sors avec ma coach, hein ? Elle s'appelle Emma, Maman.

Regina roule des yeux à la tentative de son fils de la faire culpabiliser. Elle sait pertinemment qu'il est ravi qu'elle sorte avec son entraîneuse encore plus qu'elle. Comme le dirait Emma, son fils aime tout simplement la rembarrer quand il sait qu'il s'en sortira.

~ Je serai à la maison dans quelques heures. Fais tes devoirs. Lui répond-elle.

En réalisant que la blonde n'a pas dit un mot depuis son accusation, elle lève les yeux avec un froncement de sourcils. Son front se redresse lorsqu'elle voit le pot de glace qu'Emma tient maintenant et, le sourire aux lèvres, une idée émerge déjà dans son esprit, dont elle doute que la blonde offre une quelconque protestation.

- Considérant le manque de coupes, commence-t-elle en se mettant debout alors qu'elle pose son téléphone sur la table, je suppose que tu m'en offres. Elle s'attend à une concession immédiate donc elle est surprise quand Emma penche sa tête pleine de réflexions, elle la regarde fixement en lui demandant : tu as une question à me poser ?

Emma sourit, une lueur espiègle dans les yeux.

- Juste une, dit-elle légèrement, comment ça se fait que la neige tombe quand on secoue l'un de ces petits globes souvenirs ?

Regina roule des yeux, incapable de cacher l'étincelle amusée dans ses propres yeux, malgré son exaspération.

- Emmène-moi au lit, espèce d'idiote.

Plus tard ...

- Les particules d'un matériau blanc avec une légère flottabilité négative par rapport à l'eau dans laquelle elles sont suspendues.

Fraîchement sortie de la douche, Emma s'arrête à côté du lit et la regarde avec confusion.

- Quoi ?

- Les boules à neige, marmonne Regina en baillant tandis que la blonde retire les couvertures et se glisse à côté d'elle. Elle se tourne sur le côté et se déplace jusqu'à ce que son dos soit pressé contre le torse d'Emma et explique : c'est comme ça que la neige tombe à l'intérieur.

- Oh. Emma glisse un bras autour de sa taille avec un sourire et enfouit son nez dans ses cheveux alors qu'elle respire. D'accord, dans ce cas.