Pinky and the Brain - Traduction de Velace

Chapitre 2

Alors qu'elle sort de la voiture, Regina sursaute et trouve Emma à sa porte, un parapluie à la main et un sourire entendu sur les lèvres. Il a commencé à pleuvoir peu de temps après que Regina soit partie de chez elle, et elle est restée assise dans sa voiture pendant quelques minutes, à se demander comment elle pourrait traverser la rue sans être trempée ... tout ça pour rien, semble-t-il.

- Hey.

- Hey, murmure doucement Regina, leurs visages à peine écartés d'un pouce alors qu'elles se sont rapprochées. Elle sourit et se penche, elle fait un « hum » appréciateur que la blonde l'ait rencontrée à mi-chemin et enroulé sa main libre autour de sa hanche, l'attirant contre son corps chaud et fort.

Elle s'oublie un instant, emmêlant ses mains dans la longue crinière dorée qui parvient à rester parfaitement bouclée malgré le vent qui l'assaille de tous les côtés. Emma serre les doigts sur sa hanche avant d'enrouler son bras autour de sa taille, la maintenant près d'elle comme si elle était à quelques secondes de se reculer, se rappelant où elle se trouve, pourquoi et avec qui.

Trois mois, et Regina nie toujours le fait qu'Emma est son tout. Cependant, Emma comprend. Elle est patiente, gentille, douce ... pas qu'il y ait de souffrance particulière dans leur relation. Elles s'embrassent, passent du temps ensemble, font des soirées cinéma et des sorties en famille, et elles font l'amour presque constamment. Si elle n'appréciait pas autant ce dernier point, Regina pourrait même commencer à se demander si la fréquence à laquelle elles se retrouvent nues ensemble est saine.

Avec hésitation, Regina lève une main et passe son pouce le long de sa lèvre inférieure. Elle ne sait pas pourquoi elle n'enlève tout simplement pas son maquillage avant de venir, surtout quand ça finit par tâcher ou disparaître complètement à la fin de leur nuit ensemble.

- Peut-être que nous devrions faire cela dans ton appartement avant qu'il ne prenne feu en ton absence.

- C'est arrivé qu'une fois, réplique Emma avec le sourire aux lèvres alors qu'elle recule d'un pas, et c'était même pas mon appartement.

Regina glousse, une tendresse irréfutable dans son ton alors qu'elle lui fait remarquer :

- Tu réalises que c'est pire, n'est-ce pas ?

Emma hausse les épaules.

- Peut-être que si c'était ta cuisine ... Dit-elle, le menton incliné comme si elle pensait que Regina devrait avoir honte de ne pas vouloir que sa cuisine soit complètement détruite. Jones est plus indulgent que toi.

Elle fronce le nez de dégoût à la mention de l'homme.

- C'est parce que Jones a le QI d'une savonnette. Puis elle secoue la tête. Non, je retire ce que je viens de dire, c'est insultant pour les savonnettes.

- Tu es tellement gentille. Dit Emma qui reçoit une tape sur l'épaule alors que Regina se rend compte qu'elle roule des yeux avant de pouvoir se détourner complètement d'elle. Au secours, on me maltraite.

Avec un rictus, Regina accepte le bras tendu que lui offre Emma puis pose sa main dans le creux de son coude.

- Ce serait plus efficace si tu le disais plus fort, ma chère.

En positionnant le parapluie plus au-dessus de la tête brune que la sienne, Emma se moque d'elle.

- Peut-être que je voulais que ce soit le chien qui habite à trois pâtés de maisons qui vienne me sauver.

Regina soupire affectueusement et pose une joue contre son épaule avant de dire :

- Tu es une idiote.

- Je commence à me dire que ce n'est peut-être pas une si mauvaise chose quand ça vient de toi. Murmure-t-elle en embrassant le sommet de sa tête.