La Verità Nascosta

전하지 못한 진심[The Truth Untold] (Ft. Steve Aoki) - BTS

[LEGENDA:
prima riga: Hangul (scritto con i segni coreani)
Seconda riga: Romaji (scrittura alfabetico tradotta letteralmente dall'Hangul)
Terza riga: Inglese
Quarta riga: Italiano]

[Verse 1: V]
외로움이 가득히
weroumi gadeukhi
Full of loneliness
Pieno di solitudine

피어있는 이 garden
pieoitneun i garden
This garden is bloomed
Questo giardino è fiorito

가시투성이
gashituseongi
Full of thorns
Pieno di spine

이 모래성에 난 날 매었어
i moraeseonge nan nal maeeosseo
I hung myself in this sand castle
Mi impicco in questo castello di sabbia

[Verse 2: Jungkook]
너의 이름은 뭔지
neoye ireumeun mwonji
What is your name
Qual è il tuo nome

갈 곳이 있긴 한지
gal goshi itgin hanji
Do you have a place to go
Hai un posto dove andare

Oh could you tell me?
Oh potresti dirmelo?

이 정원에 숨어든 널 봤어
i jeongwone sumeodeun neol bwasseo
I saw you hidden in this garden
Ti ho visto nascosto in questo giardino

[Pre-Chorus: Jin]
And I know
E lo so

너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
neoye ongin modu da jinjjaran geol
All of your warmth is true
Tutto il tuo calore è vero

푸른 꽃을 꺾는 손
pureun kkocheul kkeokkneun son
I want to hold
Voglio afferrare

잡고 싶지만
jabgo shipjiman
Your hand picking the blue flower
La tua mano prendendo questo fiore blu

[Chorus: Jimin]
내 운명인 걸
nae unmyeongin geol
It’s my fate
È il mio destino

Don’t smile on me
Non sorridermi

Light on me
Mettermi in risalto

너에게 다가설 수 없으니까
neoege dagaseol su eopseunikka
Because I can’t come to you
Perché non posso venire da te

내겐 불러줄 이름이 없어
naegen bulleojul ireumi eopseo
There’s no name you can call me
Non c'è nessun nome con cui mi puoi chiamare

[Post-Chorus: Jungkook]
You know that I can’t
Lo sai che non posso

Show you me
Mostrarti me

Give you me
Darti me stesso

초라한 모습 보여줄 순 없어
chorahan moseub boyeojul sun eopseo
I can’t show you a run-down part of myself
Non posso mostrarti una rovinosa parte di me

또 가면을 쓰고 널 만나러 가
tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga
I wear a mask again and go to see you
Indosso di nuovo una maschera e vado a trovarti

But I still want you
Ma ti voglio ancora

[Verse 3: Jin]
외로움의 정원에 핀
weroume jeongwone pin
Bloomed in a garden of loneliness
Fiorito in un giardino di solitudine

너를 닮은 꽃
neoreul dalmeun kkot
A flower that resembles you
Un fiore che ti assomiglia

주고 싶었지
jugo shipeotji
I wanted to give it to you
Volevo dartelo

바보 같은 가면을 벗고서
babo gateun gamyeoneul beotgoseo
After I take off this foolish mask
Dopo aver tolto questa stupida maschera

[Pre-Chorus: Jimin]
But I know
Ma lo so

너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
yeongweonhi geureol suneun eopneun geol
I can never do that
Non potrò mai farlo

숨어야만 하는 걸
sumeoyaman haneun geol
I must hide
Devo nascondermi

추한 나니까
chuhan nanikka
Because I am ugly
Perché sono brutto

[Chorus: V]
난 두려운 걸
nan duryeoun geol
I am afraid
Ho paura

초라해
chorahae
I am run-down
Sono rovinato

I’m so afraid
Ho così paura

결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
gyeolgugen neodo nal tto tteonabeorilkka
That you will leave me again in the end
Che di nuovo mi lascerai, alla fine

또 가면을 쓰고 널 만나러 가
tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga
I wear a mask again and go to see you
Mi metto di nuovo una maschera e vado a trovarti

[Post-Chorus: Jungkook]
할 수 있는 건
hal su itneun geon
What I can do is
Ciò che posso fare è

정원에
jeongwone
In the garden
Nel giardino

이 세상에
i sesange
In this world
In questo mondo

예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
yeppeun neoreul dalmeun kkocheul piun daeum
I bloom a pretty flower that looks like you
Far fiorire un bel fiore che ti assomiglia

니가 아는 나로 숨쉬는 것
niga aneun naro sumshwineun geot
And breathe as the me that you know
E vivere come il me che conosci

But I still want you
Ma ti voglio ancora

I still want you
Ti voglio ancora

[Chorus: Jin]
어쩌면 그때
eojjeomyeon geuttae
Maybe back then
Magari allora

조금만
jogeumman
A little
Un po'

이만큼만
imankeumman
Just this much
Solo tanto così

용길 내서 너의 앞에 섰더라면
yonggil naeseo neoye ape seotteoramyeon
If I got the courage to stand before you
Se avessi il coraggio di stare davanti a te

지금 모든 건 달라졌을까
jigeum modeun geon dallajyeosseulkka
Would everything be different now
Sarebbe tutto diverso ora

[Hook: Jimin, Jungkook]
난 울고 있어
nan ulgo isseo
I am crying at this
Sto piangendo per questo

사라진
sarajin
Disappeared
Sparito

무너진
muneojin
Fallen
Caduto

홀로 남겨진 이 모래성에서
hollo namgyeojin i moraeseongeseo
Sand castle that’s left alone
Castello di sabbia ora lasciato solo

부서진 가면을 바라보면서
buseojin gamyeoneul barabomyeonseo
Looking at the broken mask
Guardando la maschera rotta

And I still want you
E ti voglio ancora

But I still want you
Ma ti voglio ancora

But I still want you
Ma ti voglio ancora

And I still want you
E ti voglio ancora