السلام عليكم ورحمة الله...أما بعد
تُعرف اللغة العربية بمميزاتها الخاصة من الناحية اللغوية والنحوية، وأيضًا بتباين مفرداتها من الناحية البلاغية وجمال المعنى، فقد تجد كلمة ما في جملة قد أوفت بالمعنى بدلًا من عدة كلمات، أو تجد جملة واحدة اختزلت معنى فقرة كاملة.
ولكن في بعض الأحيان تصادفك جمل مصوغة بأسلوب ركيك، يشتمل على تكرار الكلمات وحشو المفردات بلا أي انسجام، مما يدفع القارئ للوقوف حائرًا لبرهة من الزمن ليفهم مراد الكاتب من تلك الجمل الغريبة، أو قد تكون الألفاظ واضحة ولكن هناك خلل في ترتيبها في الجملة.
لذا فصوغ الجمل بطريقة جيدة أمر في غاية الأهمية، لتوضيح المعنى وضمان عدم اختلال الجمل في النص، وبيانها بصورة سليمة خالية من الأخطاء.
ونحن الآن سنعرض عليكم بعض الجمل سيئة الصياغة قمنا بإعادة صياغتها؛ لتبدو أكثر سلاسة وجمالًا
«كان الرجل فقيرًا كونه بلا عمل وبنيته الهزيلة التي كستها الثياب الرثة خير دليل لذلك.»
من الممكن صوغها بأسلوب أبسط وأجمل، هكذا:
«كان رجلًا بنيته الهزيلة مكسوةٌ بملابس رثة، بلا عمل وفقير.»
«جاءت الفتاة وأم الفتاة لمقابلة المصممة.»
من الأفضل أن تكون:
«جاءت الفتاة وأمها لمقابلة المصممة.»
فهناك عدد كبير من الكتاب يغفل عن أهمية الضمائر، ويستمر بإعادة نفس الكلمة مما يجعل الأمر ثقيلًا على نفس القارئ.
«الموضوع الأول كان أشد أهمية.»
أشد اسم تفضيل لا يتناسب مع الأهمية، الصحيح أن تكون:
«الموضوع الأول كان أكثر أهمية.»
وأحيانًا أخرى يسعى الكاتب لزخرفة لغته بالمصطلحات البليغة فينتهي به الأمر باستعمال تعبيرات قوية صعبة الفهم، فيضطر القارئ إلى إعادة قراءة الجملة نفسها عدة مرات ليتمكن من فهمها.
ومن أمثلة ذلك:
«جلت محيطي بنظري»
كان من الأفضل أن يتم استعمال تعبير أبسط من هذا، مثل: «نظرت حولي»
فهو بسيط وكافٍ لإيصال المعنى.
«أحسست بنبض في رأسي يبشرني بصداع يدل على إرهاقي»
هنا أيضًا بالغ الكاتب في استعمال التركيبات البليغة فانقلب الأمر عليه، وباتت الجملة سيئة الصياغة وصعبة الفهم.
فكان من الأفضل أن تكون
«شعرت بصداع سببه الإرهاق»
وبذلك نكون قدمنا لكم أمثلة لجمل سيئة الصياغة حتى تتمكنوا من تجنب هذه الأخطاء.
ويمتد هذا التمايز وتنوع مفردات اللغة لحروف الجر، حيث يخطئ كثيرٌ من الناس في استخدامها وذلك لتنوّع معاني الحرف الواحد، فكل أداة جر لديها عدة معانٍ مختلفة ونذكر على سبيل المثال، الخلط عند بعض الناس في استخدام أداة الجر في و ب، كمثال على ذلك:
«أكتب في القلم» والصحيح «أكتب بالقلم»
لأن معنى في الأولى هي الظرفية، وهذا لا يصح في العبارة السابقة، بينما معنى ال ب في الثانية هو الاستعانة وهذا مراد العبارة.
الآن خوضوا تجربة جديدة، واشتركوا في تحدي «سلام» الموجود بحساب الربيع العربي ArabicSpring
زخرفوا لغتكم بالمفردات والتعبيرات الجميلة المختلفة، لكن لا تبالغوا في الزخرفة.
ننتظر منكم قصصًا مبهرة بلغة سلسة تليق بكتابها المبهرين.
أنت تقرأ
المنقّح اللغوي
Randomتجدون بين صفحات هذا الكتاب طريقة الحصول على مدقق لغوي يساعدكم على تعديل الأخطاء اللغوية في كتبكم وعلى جعل مستوى كتاباتكم أفضل مما كانت عليه.
