House Of Cards / Arabic ver (غير مكتملة للأبد)

‏Wet Work

أحبكم. آسفة على التأخير، وتعويضاً لكم، ترجمت فصلين في أربعة أيام.

**#**

كان هناك قفازيّن في يد جونقكوك، أخرجها من الدرج بجانب السرير.

سابقاً، تفحّص تيهيونق خزانة المطبخ ليتأكد إن كان هناك طعام، ولم يتفحّص خزانة الملابس ولا الأدراج الباقية في المكان. إعتقد تيهيونق-ومن الواضح أن إعتقاده خاطئ-أن المكان فارغ. لكن الآن هو يعلم أنه ليس فارغاً. عليه الإعتراف أنه تساءل إن كان هناك أسلحة مخفية هنا. ثم تذكر كيف كانت عملية دخوله للمبنى بكل ذلك التفتيش الدقيق، لذا لا يبدو أنه من الممكن أن يكون هناك أسلحة أقوى من سكاكين المطبخ.

كان جونقكوك يوجه القفازين لتيهيونق، وزوج القفازين الخاصة به في يده الأخرى. إنها من جلد ثقيل ، النوع الذي يجعل من الصعب تحريك الأصابع عندما تلبسها. قفازيّ جونقكوك تبدو مستخدمة كثيراً بسبب العلامات الواضحة على مكان مفاصل الأصابع، وليس من الصعب تخيُّل من أين أتت تلك العلامات. المفاصل لها القليل من الإستخدامات في قبضة اليد لذا إعتقد تيهيونق أن جونقكوك قد لكم شخصاً على فمه الملعون وأسقط مجموعة من أسنانه. هذه الفكرة جعلت تيهيونق متفاجئاً لأنه لم يتوقعها.

لم يكن تيهيونق غبياً، لأنه يعلم جيداً أن جونقكوك مثل والده جيون، تم قتل ناس لأجله. أكثرهم رجالاً، لأنه من المثير للشفقة قتل النساء بسبب أعمال العصابة. الإبن مثل الأب، الإثنان لديهما ضحايا باسمهما. لكن من معرفته بـجيون، إفترض أن جونقكوك يرتب ويخطط عمليات القتل لكن أن يشارك فيها؟ ذلك جعل تيهيونق يشعر بالخدر للحظة. لماذا بدأ تيهيونق يفكر بالقتل؟ ربما لا شيء يخص القتل في الذي سيفعله مع جونقكوك الآن؟ ربما هناك شيء مختلف تماماً حول هذا الأمر.

لكن قام جونقكوك بذكر التخلص من نام والآن هو يحمل زوج من القفازات. إذا لم يبدو هذا مصادفاً لأفكار تيهيونق فإن تيهيونق سيدعو نفسه بالعاهر أمام والده.

شعر تيهيونق بصعوبة التنفس. خلفه، هناك أحد الحواسيب مفتوح، ينتظر إنتباهه. هو حقاً يريد أن يستدير ويعود لإستخدامه، يمكنه أن يغطس بين الملفات، الفقرات والصور والقذارة، وينسى الواقع لساعات مثل حالته قبل أن يدخل عليه جونقكوك. عندما زجَّ نفسه مباشرة داخل حسابات (هيدوقجي پا)، إستطاع تجاهل كل الذي يحدث حوله. العصابة، المخدرات وعبيد الجنس الذين يتم تداولهم مثل السجائر. الموت ومحاولات الإغتصاب. يمكن لتيهيونق أن يبعد ذلك عن تفكيره، يمكنه التظاهر بأن لا شيء سيء يحدث على الإطلاق. كأنه ما زال موجوداً في قسم الشرطة لكن بدون نكات هوسيوك السيئة ورائحة سونغاه اللطيفة كل صباح.