[Tổng hợp] Ý nghĩa các con số trong tiếng Trung và bộ Emo kí tự siêu cute

21. Ý nghĩa của hồng đậu (đậu đỏ) trong tình yêu

Ngày xưa, người con trai nhằm bày tỏ nỗi lòng nhớ thương của mình đến cô gái mình yêu sẽ tặng nàng một cây trâm đậu đỏ. Ngoài ra, chàng cũng có thể để những hạt đậu đỏ vào trong một cái bao và gửi đến nàng. Đây là tập tục có từ rất lâu ở Trung Quốc, nhất là những vùng phía Nam nước này, nơi sinh sống chủ yếu của cây hồng đậu. Cây hồng đậu (đậu đỏ) này cũng khác với đậu đỏ ở nước ta. Vì sao lại có tập tục như thế nhỉ? Cùng tìm hiểu nhé!

Trước hết, chúng ta hãy đọc qua bài thơ "Tương tư" của Vương Duy rất nổi tiếng, được hầu hết người dân bên đó yêu thích và học thuộc:

相思  

紅豆生南國，
春來發幾枝。
願君多采擷，
此物最相思。

Tương tư - Vương Duy

Hồng đậu sinh nam quốc,
Xuân lai phát kỷ chi.
Nguyện quân đa thái hiệt,
Thử vật tối tương ti (tư).

Thực ra là có bản dịch đấy ạ, nhưng mà đọc lên nghe chán quá nên không copy lại. À suýt quên, link bài thơ đây:

http://www.thivien.net/Vương-Duy/Tương-tư/poem-ZuhtW0ezMbN2A85uOj1eNg?Page=2

_______________

"Bài thơ này nổi tiếng đến mức mà gần như người Trung Quốc nào cũng biết đến. Hồng đậu cũng nhờ có bài thơ này mà càng được mọi người nhớ đến nhiều hơn. Trải qua năm tháng người Trung Quốc lại khoác thêm cho hồng đậu những hàm ý tượng trưng. Mỗi hạt hồng đậu ngầm mang một thông điệp của tình yêu. Chẳng hạn như 1 hạt hồng đậu thay cho câu nói: "Trong lòng anh chỉ có một mình em"; 2 hạt hồng đậu mang ý nghĩa "Đôi ta như chim liền cánh"; 3 hạt hồng đậu là câu nói "Anh yêu em". Còn giả như có ai đó đem tặng bạn một túi gồm 99 hạt hồng đậu tức là để thay cho câu nói "Thiên trường địa cửu"(Tình đôi ta lâu dài như trời đất). Ngoài ra còn một số các thông điệp khác như:

10 hạt – Yêu em toàn tâm toàn ý
11 hạt – Một lòng một dạ yêu em
13 hạt – Em yêu, xin hãy đón nhận tình yêu của anh
17 hạt – Bên em suốt đời
18 hạt – Thanh xuân mãi mãi
19 hạt – Yêu đến tận cùng
21 hạt – Yêu nhất là em
22 hạt – Trong em có anh, trong anh có em
33 hạt – 3 đời 3 kiếp bên nhau
36 hạt – Tình yêu của anh chỉ có em
66 hạt – Yêu em mãi không đổi thay
100 hạt – Bách niên giai lão; hoặc là Yêu em một vạn năm
999 hạt – Anh là người hạnh phúc nhất trên thế gian này

Hồng đậu ban đầu là để tượng trưng cho sự thương nhớ, tương tư dần dần nó trở thành tín vật của tình yêu. Nhờ hồng đậu người ta gửi gắm tình yêu đến đối phương. Vào mỗi độ xuân về đôi lứa yêu nhau lại dành tặng nhau những hạt hồng đậu để tượng trưng cho tình yêu của mình. Cũng có khi thương nhớ, người ta lại nghĩ đến hồng đậu, lại muốn cùng nhau đi nhặt hồng đậu để nếm thử cảm giác tương tư."

. . .

[Lược trích "Hồng đậu - tín vật của tình yêu" | thethaovanhoa.vn]

#XiaoYang

06/06/2018
16:23
Tiểu Dương