No De Esa Manera (Por Ahora) | Traducción | Starker

Parte 1: Capítulo Dos

Nota de la autora: Wow, creo que es la mayor cantidad de kudos que he recibido en menos de 24 horas. ¡Muchas gracias a todos!

Nota de la traductora: Bueno, después de este capítulo, muero por leer sus comentarios y reacciones.

-------------------------------------------------------

—Niño, ¿desde cuándo demonios sabes cantar así? ¿Especialmente así?

­—Yo, um, - Peter miró frenéticamente alrededor buscando a Ned, porque, esto no podía estar pasando.

—No hay necesidad de ser tímido, Petey, eso ni siquiera estuvo ni la mitad mal. - Tony murmuró para sí mismo. ­­— No estuvo nada mal, en realidad.

Peter miró a Tony, ruborizado. — A usted, uh, ¿le gustó?

Tony se burló —Con una voz como esa, ¿cómo no podría gustarme? - comenzó a caminar hacia la puerta, pero se detuvo. Miró a Peter expectante. — ¿Y bien? ¿vienes o no, chico?

Siendo el adolescente patético que era y no ser capaz de negar en pasar tiempo con su crush, Peter lo siguió.

Caminaron en silencio por un tiempo.

—¿Hay alguna razón por la que nunca nos dijiste?

Peter tragó saliva y se encogió de hombros. —Supongo que pensé que era un poco estúpido y vergonzoso, - admitió. — pero después de un tiempo necesitaba, uh, una manera de expresar y sacar mis sentimientos.

Esperaba que Tony se riera de él o que al menos hiciera alguna broma. Lo que no esperaba era que Tony dijera —Sí, chico, los años de adolescencia pueden ser suficientes sin ser un superhéroe. No puedo imaginar cómo lo haces. Me alegro de que pueda tener una salida para este tipo de cosas.

Estuvieron en silencio por un par de momentos hasta que finalmente, Tony regresó a ser el mismo de siempre.

—Entonces, ¿quién es la chica por la cual suspiras?

Peter farfullaba. —Yo, eh, ¿A qué te refieres?

Tony bajó los ojos, cruzando sus brazos. — ¿Not In That Way? ¿en serio? Debes estar mal, chico. Ahora dime, ¿quién es ella?

Derrotado, Peter suspiró. — No es una chica - murmuró, ni siquiera seguro de que si Tony podía oírlo.

—Ah. Eso, eso explica algunas cosas en realidad. Bueno, ¡Bienvenido al Club de los Bi, chico! -  le dio unas palmaditas a Peter en la espalda, sonriéndole.

—Te refieres a que, eh, ¿te gustan los hombres también? - Peter preguntó, tratando de no sentir la más mínima esperanza.

Tony parpadeó. — Bueno, ¿por qué querer solo a un género cuando podría tener a todos ellos?

Peter sonrió. —Me alegro de no estar solo.

—Sí, sí, sí, antes de que esto se convierta en un momento oficial-

—¿Acabas de decir oficial en voz alta?

—¿Quién es él? ¿y por qué sientes que no le gustas también?

Peter lamió sus labios, tratando de pensar en cómo expresarlo. — él... no está disponible.

—¿Novia? ¿novio? ¿No le gustan los chicos?

Haciendo un sonido de molestia, Peter dejó de caminar. —¿Por qué te importa de todos modos?

—Chico. ¿Por cómo cantabas esa canción? Desgarrador. Pensé que querrías hablar.