[trans] About Art / taegi

1

Ngày 1

Phải nói Taehyung khá ấn tượng khi cậu bị bắt. Lâu đài Hoàng gia của thủ đô Seo-na có nguyên một Nhà tù cho Trộm, và cả một hệ thống canh gác đi kèm. Điều đó có nghĩa là một hiệp sĩ Agust - người được rèn luyện đặc biệt nhất trong các loại lính, luôn cứng rắn và vô cảm, sẽ canh chừng cậu hầu hết thời gian trong tù của cậu.
Taehyung đã không ngờ điều đó. Cậu còn không biết đã có tên trộm nào dám cướp từ Lâu đài của Seo-na.

Trời, Taehyung thầm nghĩ khi họ lôi cậu vào khoang giam giữ, Vậy mà mình tưởng mình là người đầu tiên.

"Mày có vẻ không sợ nhỉ, Baepsaen," một trong mấy tên lính lườm cậu trong khinh bỉ.
Hắn sẽ không phải người trông chừng mình, Taehyung thầm nghĩ. Tên này chưa được rèn luyện đầy đủ.
Lòng căm thù của hắn đối với người dân Baepsaen sẽ cho Taehyung cơ hội tiêu khiển hắn. 30 ngày là đủ để làm hắn ngày càng ghét Taehyung và muốn giết Taehyung trước ngày xử tử. Và Taehyung sẽ không gặp khó khăn gì trong việc trốn ra lúc cửa mở.

"Ah, đây là vì sao mày không phải là một Agust đấy," Taehyung buột ra suy nghĩ của cậu. "Chả gì chỉ có một Agust mới được canh gác." Mấy tên lính quay qua nhìn nhau, rồi đẩy Taehyung thật mạnh vào khoang của cậu, và Taehyung rơi xuống đất đau đớn.

"Trong 30 ngày nữa thôi mày sẽ chết rồi con," một tên lính khác cảnh báo. "Đừng lắm mồm. Mày không thao túng được một Agust đâu."

"Tao biết mà," Taehyung trả lời. Cậu ngồi xuống, hướng mặt về tên lính, rồi tay cậu lập tức cựa quậy với còng tay. "Ồ, hàng chất lượng cao. Quả là Seo-na."

Tên lính đóng sập cửa, làm cậu giật mình. Cậu nghe thấy tiếng khoá cửa, cùng lúc ấy còng tay của cậu rơi xuống. Taehyung vươn vai, rồi đứng dậy và đá còng tay ra ngoài.
"Mày sẽ cần nó hơn tao đó," cậu nháy mắt.
Tên lính nhìn cậu trong khinh bỉ.

"Ba mươi ngày," tên lính hồi nãy lên tiếng đầu tiên nhắc lại. "Nếu tao là mày, tao sẽ không nhìn thoải mái vậy đâu."
"Ah, may quá mày không phải tao ha," Taehyung mỉa. "Khi nào Agust mới đến vậy? Là lần đầu tiên tao gặp một Agust đó. À không-- không phải lần đầu gặp. Nhưng mà lần đầu tao được gác bởi một Agust." Cậu chỉnh tóc lại bằng tay. "Tao phải gây ấn tượng đầu thật tốt."

"Mày không thao túng được anh ấy đâu," tên lính khác cười khểnh.

"À đương nhiên, nhưng mà tao vẫn muốn gây ấn tượng."

"Mày nghĩ đi trộm trang sức của Hoàng Tử rồi bị bắt là ấn tượng tốt sao?"

"Thì nó cũng gây ấn tượng cho mày còn gì, nếu không họ đâu cần nhốt tao vào đây."

"Thằng này-"

"Đủ rồi," ai đó lên tiếng.
Taehyung nhìn người mới đến đi xuống cầu thang. Chắc chắn anh ta nhỏ hơn cậu, nhưng trông cực kì đáng sợ. Taehyung cười nụ cười đặc trưng của cậu. "Hắn chỉ đang thao túng các cậu thôi."

"Agust D," các tên lính chào người mới đến, cúi đầu trong sợ hãi.

"Anh chắc chắn đang gây ấn tượng rất tốt với tôi đấy," Taehyung nói.
D lườm cậu. Mắt anh ta sẫm giống màu tóc của anh, màu tương phản với làn da trắng trẻo, và sự sắc bén của chúng tương phản với những nét mềm mại khác trên gương mặt anh. Anh ta đi như thú ăn mồi, toả ra đầy không khí nguy hiểm xung quanh.
Anh ta nhỏ nhắn và xinh xắn, nhưng nhìn vẫn giống một Agust, Taehyung công nhận. Hoặc ngược lại.

"Đi đi," D ra lệnh. "Tôi sẽ ở với hắn từ giờ. Đến thay ca cho tôi mỗi ba tiếng, trong vòng 40 phút, như ta đã bàn."
"Vâng thưa Agust." Lính gác vội đi lên, đúng lúc đó một tên dừng lại. "Ngài có muốn gì khi chúng tôi quay lại không ạ?"
D suy nghĩ một hồi. "Có," anh nói. "Đem cho tôi một quyển sách."
Taehyung không thể rời nụ cười trên môi cậu. Anh ấy dễ thương quá đi.

"Cậu cười gì?" D gầm gừ khi lính đã đi hết.
"Tôi chưa bao giờ thấy ai vừa nhìn nguy hiểm vừa trông như anh muốn đi ngủ cùng một lúc cả," Taehyung giải thích.

D đảo mắt, và Taehyung đã chứng minh được lời nhận xét của mình.
"Tôi không biết cậu đang giở trò gì, nhưng cậu sẽ chết trong 30 ngày đấy."

"Tôi biết. Dù sao đấy cũng là thủ tục ở đây..." Taehyung bĩu môi. "Tôi còn không được xét xử."
"Cậu là Trộm của Baepsaen," D nhún vai. "Những tên trộm cố gắng cướp từ lâu đài hoàng gia bị tống vào tù. Những tên trộm Baepsaen cố gắng cướp lâu đài hoàng gia thì bị treo cổ."

"Không không, những tên trộm Baepsaen cũng bị tống vào tù, nhưng rồi phải ở với một Agust cộc cằn, xong mới bị treo cổ."

D nhăn mặt, "Cậu nên ngậm mồm vào."

"Xin lỗi. Tôi thích nói chuyện."

"Tôi thấy điều đó. Tôi thì không."

"Tôi thấy điều đó."

Nụ cười của Taehyung ngày càng lớn, và D nhìn như anh ấy đang tự hỏi làm sao để bóp cổ Taehyung và giả vờ như một tai nạn.

"Anh không có vẻ chán nữa," Taehyung chỉ ra.

D trừng mắt với cậu, "Tôi nói cậu ngậm mồm lại mà."
"Anh nói tôi nên ngậm mồm vào. Đâu có nghĩa tôi phải im lặng."

D tiến tới xà lim, và trước khi Taehyung có thể làm gì, anh ấy kéo cổ áo cậu và ấn cậu vào then chắn.
"Im đi. Không có luật nào nói tôi không được cắt lưỡi cậu."
Taehyung nuốt nước bọt trong căng thẳng. "Xin lỗi."

D lầm bầm và bỏ cậu xuống, trở về vị trí của anh ở cạnh bức tường. Taehyung chỉnh lại cổ áo, và nhớ ra cậu ghét bộ đồng phục xấu xí trong tù nhiều đến cỡ nào. Ít nhất nó không khó chịu... cho dù người Seo-nan ghét trộm Baepsaen như thế nào, Taehyung vẫn được đối xử khá tốt. Chắc vì cậu không phải loại trộm cấp hèn. Cậu mong rằng lính vẫn chưa phá hết quần áo của cậu. Nếu họ vứt chúng đi chắc cậu khóc mất.

"Nếu cậu vừa cố làm tôi ghét cậu, thì nó không hiệu quả lắm," D lên tiếng.

Taehyung đi lùi vài bước và ngồi lên giường. Êm một cách bất ngờ. "Tôi không có ý định thao túng anh."

"Tôi được cảnh báo về mấy trò chơi của cậu rồi."

"Đương nhiên. Nếu không họ sẽ không dám cho anh canh chừng tôi."

Cậu nhìn về phía D và nhận ra nét mặt của anh vẫn chưa thay đổi. Vẫn gay gắt và khó chịu. Taehyung xoa hai bàn chân vào cạnh giường để phủi hết bụi.
"Tôi không muốn thao túng anh, Agust à."

"Agust D."

"D à. Ít nhất là chưa."

D nheo mày. "Thế là sao?"

"Nghĩa là," Taehyung nói, trèo lên giường và đặt đầu trên gối, "tôi đi ngủ đây."

-------
(Tae lạ vcl xin lỗi mọi người chị ấy viết sao thì mình dịch thế thôi :))) Chap tiếp theo sẽ có lý hơn...)