[Fic dịch] [HP] [Wolfstar] Five reasons not to

Chương 2

Vài lời của con trans trước khi vào chương: Nếu thấy bất cứ vấn đề gì về mối quan hệ hay tình cảm của nhân vật hay bất cứ thứ gì tương tự vậy, thỉnh niệm trong lòng ba lần: "Tác giả  tung, transator phải hứng theo" và bỏ qua, cái này đọc để giải trí thôi, đừng quá mức nghiêm túc với nó.

ooo

"Chán, chán, chán. Chánnnnnnnnnnnnn quá!" Sirius lẩm bẩm những lời phàn nàn của mình với những bức tường đá xám lạnh lẽo của hành lang tầm năm.

Sirius đã ở trong tâm trạng chán chường cả ngày. Đối với đại đa số mọi người, sự buồn chán rất dễ để xua đi và nó chẳng to tát như thể là thế giới sắp diệt vong đến nơi, nhưng đối với anh - người không nằm trong số đông kia, buồn chán là một cảm giác khiến người ta thấy ngột ngạt. Cảm giác như thể đang bị mắc kẹt đó khiến anh muốn làm một cái gì đó, gì cũng được, để cho sự buồn chán biến mất. Tất cả những người quen biết Sirius đều lánh xa khi anh có vẻ đặc biệt chán nản, vì nó cũng biểu trưng cho hỗn loạn và hủy diệt.

Hôm nay là một trong những ngày kiểu như thế, loại khiến anh càm thấy bồn chồn, ngột ngạt và cáu kỉnh. Loại này khiến anh muốn làm một việc gì đó thật điên khùng, chỉ để xem sự hỗn loạn mà nó tạo ra có thể lớn đến mức nào. Nói một cách ngắn gọn, anh chán.

Sirius đã nhìn quanh để tìm việc gì đó để làm, thề với Chúa, anh có. Đó là một ngày thứ Bảy nhưng trời lại mưa, và chắc chắn là không phải một ngày cuối tuần tuyệt vời ở làng Hogsmeade. Anh thậm chí còn không có nổi một buổi luyện tập Quidditch, tất cả chỉ vì tên đội trưởng có một cuộc hẹn hò vào hôm đó. Sirius nguyền rủa đội trưởng, người có mái tóc đen rối bù chải thế nào cũng không thẳng, theo sau là một tràng ngôn ngữ đầy màu sắc dành tặng cô gái tóc đỏ của tháp Gryffindor. Nếu James không phải là bạn thân nhất của anh, anh sẽ phá hoại cuộc hẹn của họ. Thực tế thì, anh đã dừng lại sau khi bỏ một câu thần chú nhỏ vào kem đánh răng của James.

Tất cả những Slytherin - tốt nhất trong việc xả stress, đã trốn xuống hầm, gần như thể họ biết được suy nghĩ của Sirius vậy. Ravenclaw thì đang ở trong thư viện như thường lệ, còn Hufflepuff thì chạy trốn khỏi anh. Bạn của anh, Remus, hiện đang chăm chỉ làm một bài tiểu luận về Độc dược, và không đời nào Sirius dành thời gian cho Marauder cuối cùng, Peter.

Không ai để trêu chọc, không ai để chơi cùng.

Sau một giờ hậm hực đi quanh lâu đài, cố tìm cảm hứng để làm việc gì đó, anh thấy mình quay trở lại phòng sinh hoạt chung của nhà Gryffindor. Trong giây lát, Sirius nghĩ tới việc chạy ra ngoài và dầm mình dưới mưa. Nhưng khi nhìn thấy cậu con trai tóc nâu, anh quyết định sẽ thay thế nó bằng một trong những hoạt động anh ưa thích nhất - trêu chọc* Remus.

* : Trong bản gốc từ này là "flirting", tức tán tỉnh/thả thính, nhưng vì nó khá là không hợp ngữ cảnh nên mình mạn phép đổi.

"Moooooony!" Sirius băng ngang qua phòng sinh hoạt chung. Remus đang ngồi thoải mái trong một chiếc ghế mềm mại cạnh lò sưởi, đọc vài cuốn sách nặng trịch phủ bụi nào đó. Thấy anh, cậu ngước lên, đảo mắt nhưng lại mỉm cười, và vẫy tay.