masturbate l.r.h. (italian translation)

0.6

Diana's pov

Caro diario,
santa merda,tipo. Okay allora pochi giorni fa ho sentito Luke che si masturbava ed ero tipo cosa? Ho provato piccoli sentimenti per lui ed ora COSA?***

non so che fare ma sentire lui gemere mi ha fatto capire quanto sia eccitante. Non so che fare. Dovrei dirgli che mi piace e che mi sono letteralmente toccata sui suoi gemiti..?

Che palle.
—
Ho chiuso il diario che ho e l'ho spinto sotto al letto. Perché Luke mi sta facendo sentire in questo modo? AHHH

Sono entrata nello spogliatoio per mettermi i vestiti per fare yoga prima di dirigermi in classe.

Quando entro vedo un maestro diverso dalla nostra solita Mrs Brandy. Ha lunghi capelli marroni ed occhi verdi. Indossa pantaloni sporchi e marroni e una lunga maglietta color arcobaleno,chiaramente stonato*
Mi sono distesa sul mio tappetino e ho iniziato a fare stretching.

''Di?'' Luke urlò per l'appartamento. Luke suppose che Diana debba essere uscita presto perché non si vede da nessuna parte. Controlla rapidamente in camera sua ancora una volta prima di notare una foto incorniciata di entrambi sul pavimento. Aggrotta le sopracciglia e la rimette sul comodino. Appena la posa sul comodino,nota un piccolo diario marrone sotto il suo letto. Sapeva che non doveva ma veramente deve** Apre la prima pagina e vede solo scarabocchi e disegni di palazzi casuali,che sono abbastanza buoni considerando che frequenta la scuola d'arte. Dopo poco lui vede la pagina. La pagina che cambierebbe tutto. ***

" oh mio Dio" Luke grida e rimette il diario sotto al letto e corre fuori dalla camera.

Luke's pov
Mi ha sentito? Mi ha fottutamente sentito. Oh mio Dio,sono fregato. Oh mio Dio e si è toccata sulla mia innocenza che mi è stata portata via... E NON POSSO ADESSO*

————-

Okay allora,vi correggo un po' il testo. Diciamo che l'autrice scrive un po' a cazzo e ha fatto anche vari errori con numerosi scleri per far capire sia quanto Diana sia frustata che la meraviglia di Luke.

**COSA??** in realtà non sarebbe questa la traduzione,l'autrice mette insieme parole a caso in inglese,appunto per far capire la sua frustrazione. Mi sembrava opportuno scrivere ciò.

***stonato** intendeva dire che l'abbigliamento fosse scoordinato e quindi stonava. Inoltre lei dice 'he's wearing' che sarebbe 'lui sta indossando' ma mi sembrava corretto tradurre con 'indossa'.

**ma veramente deve** questa è contorta. Luke sa di non doverlo fare ma in realtà sotto sotto lo desidera e quindi deve per soddisfare il suo desiderio.

***la pagina che cambierebbe tutto*** non è questa la traduzione corretta. In pratica Luke dopo poco arriva al momento cruciale,ovvero alla pagina in questione dove Diana si sfoga sui suoi sentimenti e sul fatto di essersi toccata.

**non posso adesso** come già detto,lei scrive a cazzo, infatti ci sono anche alcuni errori grammaticali. Proprio per intendere che Luke non sa che dire.