Opens de anime

Ambiguous

   ambiguous
Interprete: GARNiDELiA
Álbum: ambiguous
Anime: Kill la Kill

Unmei no ito wo tachikitta sono saki ni...
運命の意図を 断ち切った その先に..

Después de cortar los planes del destino...

Senobishiteitanda
背伸びしていたんだ
kutsuzure darake no semai sekai de 
靴擦れだらけの 狭い 世界で
ran uei wo aruku egao no uragawa 
ランウェイを歩く笑顔の裏側
kakushita tsumori de 
隠したつもりで

Hice mas de lo que podía hacer
con mis pies hinchados, en este mundo estrecho
camino por la pista intentando
esconderme detrás de mi sonrisa

Dakedo itsumo kimi ni wa
だけど いつも 君には
minukarete shimatteite 
見抜かれてしまっていて
konna no wa hajimete de tomadou kedo
こんなのは はじめてで 戸惑うけど

Sin embargo tu viste
a través de mi
Es la primera vez que dudo por algo así

Hoka no dare ni mo kikonasenai
他の誰にも 着こなせない
nandaka wakannai atsuga ga mune wo kogasu kara 
なんだか わかんない 熱さが 胸を焦がすから
unmei no ito taguriyoseta sono saki ni 
運命の糸 手繰り寄せた その先に
ima atarashii yoake ga kuru
今 新しい夜明けが来る

Nadie puede vestirte tan bien como yo
Una inexplicable calidez quema mi corazón
Después de recoger los hilos del destino
ahora, un nuevo amanecer se aproxima

Kajikanda yubi de zutto sagashiteta
かじかんだ指で ずっと 探してた
kirameku sekai no 
煌めく 世界の
kotae wa itsudatte tiikappu no naka 
答は いつだって ティーカップの中
utsutteitanda 
映っていたんだ

Siempre busque con mis dedos entumidos
el mundo brillante
La respuesta siempre estuvo reflejada en el interior
de la taza de te

Yakedo shisou na ondo
火傷しそうな 温度
amasugiru shi nigasugiru 
甘すぎるし 苦すぎる
jibun tachi dake no fureibaa nomihoshite 
自分達だけの美学(フレイバー) 飲みほして

La ardiente temperatura
es ligera pero intensa
Bebamos nuestro propio sabor

Ano hi kimi ga oshiete kureta
あの日 君が 教えてくれた
nandaka wakannai atsusa ga hoho wo tsutau kara 
なんだか わかんない 熱さが 頬を伝うから
sorezore no omoi karamiatta sono saki ni 
それぞれの想い 絡み合った その先に
ima atarashii yoake ga kuru 
今 新しい夜明けが来る

La inexplicable calidez que me enseñaste
ese día recorre mis mejillas
Después de que cada uno de mis sentimientos se entrelazaron
ahora, un nuevo amanecer se aproxima

Kono itooshii sekai wo mamoritai dake no
この愛おしい 世界を 守りたいだけの
tatta sore dake no mucha na kimochi 
たった それだけの 無茶な きもち
dakedo ichiru no nozomi wa kimi ga ima tonari ni iru koto 
だけど 一縷の望みは 君が 今 隣にいること

Solo quiero proteger este querido mundo
Ese es mi único y loco sentimiento
Pero mi rayo de esperanza es que ahora estas a mi lado

Hoka no dare ni mo kikonasenai
他の誰にも 着こなせない
nandaka wakannai atsuga ga mune wo kogasu kara 
なんだか わかんない 熱さが 胸を焦がすから
unmei no ito taguriyoseta sono saki ni 
運命の糸 手繰り寄せた その先に
hora doko made mo tsuzuku mirai 
ほら どこまでも続く未来

Nadie puede vestirte tan bien como yo
Una inexplicable calidez quema mi corazón
Después de recoger los hilos del destino
mira, el futuro continua hacia cualquier lugar

Kyou mo kimi ga oshiete kureta
今日も 君が 教えてくれた
nandaka wakannai atsusa ga hoho wo tsutau kara 
なんだか わかんない 熱さが 頬を伝うから
sorezore no negai karamiatta sono saki ni 
それぞれの願い 絡み合った その先に
ima atarashii yoake ga kuru 
今 新しい夜明けが来る

Hoy también, la inexplicable calidez
que me enseñaste recorre mis mejillas
Después de que cada uno de mis deseos se entrelazaron
ahora, un nuevo amanecer se aproxima

Omoi wa kitto hitotsu
想いは きっと ひとつ

Nuestros sentimientos seguramente son uno solo