Wajow! Een Echte Marokkaan.

1. Melktanden

In de tijd dat ik moeilijke brieven voor mijn vader moest vertalen speelde ik nog tikkertje en was ik de grootste fan van de Smurfen en Ninja Turtels.

Tussen een paar tekenfilms door las ik even snel de belastingteruggaveformulier en legde ik in het Arabisch de nieuwe huursubsidiewet uit. Als ik dat had gedaan rende ik als een speer terug om weer een nieuwe aflevering van Spongebob te kijken.

In het begin zei ik wel eens eerlijk tegen mijn vader dat ik de brief niet snapte. Daarop zei hij meteen: "Wat doe jij dan op school? Stuur ik jou naar school om te leren of te spelen?". Daar stond ik dan met een mond vol melktanden.

Na een tijdje deed ik alsof ik de brief snapte en af en toe tijdens het lezen knikte ik en zei: "oh ja" om mijn vader het gevoel te geven dat ik de brief begreep. Want als je met een moeilijk gezicht zat te lezen, trapte hij er niet meer in en pakte hij de brief af en zei dat ik maar terug moest gaan spelen op die school van me.

Vervolgens verzon ik een prachtige brief bij elkaar. Ik vertaalde mijn vader de brief die ik 'zogenaamd begreep'. Heel trots zei hij dan: "kijk zo wil je ik je zien!".
Hij kon niet weten dat door mijn onzin de volgende huursubsidie volledig mis zou lopen, maar dat was latere zorg.

Marokkaanse vaders denken dat je als naar school gaat, slim moet zijn. Dat is hun typische Marokkaanse logica.

Op mijn vijftiende wist ik alles wat ongeveer een Nederlandse man van 40 moet weten. Brieven over: Rioolbelastingen, inboedelverzekeringen, water, gas, huursubsidies, belastingen, kinderbijslag en ga zo maar door.

Als iemand naar huis belde was ik de standaard persoon met wie ze spraken.

Heel beleefd werd mij gevraagd: "mag ik misschien jou vader spreken? Wij zijn namelijk van een instelling".
Ik reageer dan: "oh! U bent zeker mvr. Zijlstra van de i n d? Ik ben de persoon met wie u deze affaire moet afhandelen. Laat u zich niet misleiden door mijn jeugdige stem, ik ben namelijk al een gelouterde dossiervreter. Ik heb begrepen dat mijn vader een IB-60 formulier moet opsturen. En daarna een gelegaliseerde geboorteakte moet halen met signatuur van notaris?".

Te gek of niet?

Ookal besefte ik dat zij shi 20 jaar is ofzo, ik handelde deze zaak snel met haar af. Dat had je niet verwacht van een jongen met melktanden?

Leuk? Op naar deel 2!