Carta Visa

Capítulo 4

Negrito: os personagens estão falando em inglês.
_________________________________________

Lendo a mensagem curta várias vezes, fiquei dividido quanto a se deveria desperdiçar minhas palavras com ele ou desperdiçar meu tempo com esse bastardo maluco.

Eu não pude deixar de suspirar. Raramente eu tive a oportunidade de comer comida italiana todos os anos. Só de pensar na visão, no gosto e no cheiro dela, tornei a água na boca. Aquele gostoso parece que ele teria um bom gosto em comida também. Com ele como meu guia, a refeição seria sem dúvida celestial. Com isso dito, essa minúscula carteira não podia se dar ao luxo de levar outra surra.

O que diabos eu estava destinado a fazer... Eu estava ficando sem dinheiro por causa do condomínio, para não mencionar, eu já tinha comprado duas caixas de macarrão instantâneo.

Aspirou  que eu era o tipo indeciso também. Quem devo pedir conselhos…

…

"Petch, você é um maldito mentel!?" A voz do meu primo mais jovem tocou no meu telefone. “Como você pode deixar algum cara indigno de confiança ficar em sua casa? E se ele decidir cortar sua garganta no meio da noite e decolar com seu corpo?”

"Hua, esse cara é muito rico." Eu argumentei. “E outra coisa, minha câmera é muito mais cara que meu corpo.”

"Ah sim, com certeza, você é uma pessoa sem valor, afinal."

"Seu filho da puta!"

“Estou brincando~ vá com calma. Pronto, pronto…"

Não fique confuso com a conversa acima ainda. Aqui está o acordo. Acabei me perdendo mais uma vez no caminho de volta da embaixada. E, sentindo-me tão indeciso quanto eu, decidi ligar para meu primo mais novo, Phai, com quem eu era próximo. Acontece que Phai respondeu com plena confiança que conhecia muito bem as seguintes áreas, Saphan Mai, Don Muang, Lam Luk Ka e Pathum Thani. Ouvindo isso pela primeira vez, quase pensei que Phai deixasse a universidade para se tornar um motorista de caminhão, indo de um lado para outro entre Anu Saowaree e Thammasat Rangsit. Ele foi provavelmente bullshitting embora, porque acabei por ter círculo em torno Tesco Lotus duas vezes (TN: Tesco Lotus, o equivalente do Walmart). Eventualmente eu fui capaz de encontrar o meu caminho, apesar da incompetência do meu guia. Sentindo-me um pouco melhor, expressei meu sofrimento interior para Phai ouvir em detalhes completos.

“Hoiii. Bro, que diabos. Você trabalha como parte da imprensa, mas confia nas pessoas tão facilmente. Pessoas más em ternos não são exatamente poucas e distantes entre si.” Meu adorável Júnior Phai parecia descontente. "Aquele cara que escapou da lei fugindo para a Inglaterra, ele não é também uma daquelas pessoas vestindo terno?"

(TN: Referência a Thaksin, um político tailandês corrupto)

“Você fala direto ao ponto, cinco estrelas para você - não! Tsk, controle sua boca radical.” Seria ruim se essa história fosse deixada inacabada devido ao fato de o escritor ter sido preso e queimado nas apostas. "A propósito, onde você está agora?"

"Estou na Ponte Makkhawan."

Eu me senti bem alto com um tapa. O sangue da Universidade de Thammasat era forte se pudesse transformar um garoto humilde de uma loja de dim sum em Chinatown em um manifestante da Camisa Amarela.

(TN: A política na Tailândia é dividida principalmente em duas facções conhecidas como Camisas Vermelhas vs. Camisas Amarelas. Falando sobre a última, as Camisas Amarelas são conhecidas por seus protestos na Ponte Makkhawan e sua antipatia pelo político Thaksin. As camisas são apoiadas pela maioria dos estudantes da Universidade de Thammasat, uma universidade conhecida por ser 'muito política'.)