It does not matter how many nights I waited for you silently
because at the end your silences kissed my voice,
with the sweetest kiss, ephemeral but eternal at once
that imprisoned my soul inexorably
to a trail of "I love you" are no longer fluid
because they have been metamorphosed into butterflies of light;
they dance in the glow of green sapphires
creating the most sublime melody fully
that a heart to heart can express.
I am not looking for my cold and abandoned freedom
in the glacial sunrises of this solitude,
because I am accompanied by the echo of this kiss,
Boreal amulet in my darkest nights
when the moon of your smile disappears secretly.
SPANISH VERSION
Ya no importa cuánto noches en silencio te esperé
porque tus silencios al final besaron a mi voz,
con el beso más dulce, efímero pero eterno a la vez
que a mi alma inexorablemente aprisionó
a una estela de te quieros ya no fluidos,
pues se han metamorfoseado en mariposas de luz;
ellas bailan al fulgor de verdes zafiros
creando la melodía más sublime en plenitud
que un corazón con corazón puede expresar.
Ya no busco mi libertad fría y abandonada
en los glaciales amaneceres de esta soledad,
porque me acompaña el eco de este beso
amuleto boreal en mis noches más oscuras
cuando la luna de tu sonrisa desaparezca en secreto.
