Personal translator

XXV

И вот я снова стою перед человеком, перед которым, казалось, поклялась больше не появляться.

Широкоплечий, увесистый мужчина, что своими маленькими черными глазками, близко расположенными на обезьяньем лице, рассматривает меня с ног до головы.

Тогда он не собирался впускать меня в этот злосчастный клуб из-за дресскода, да и сейчас особого желания эта кирпичная физиономия не излучает.

Один кивок обесцвеченного парня, что стоит рядом, и этот амбал делает шаг в сторону, открывая проход в само заведение.

Пахнет дымом сигарет, спиртом и пьяными полуголыми людьми. Под "полуголыми" я подразумеваю девиц в коротеньких платьях, если эти майки на бретельках так можно назвать, которые танцуют в середине зала, натираясь всеми частями тела о своих пьяных партнеров.

Яркие световые блики бьют в глаза, но при этом не избавляют помещение от кромешной темноты, а громкая музыка, наполовину состоящая из басов, добавляет иронии и дезориентирует меня в пространстве.

—Ты отчаянная,—пытается перекричать столь большой диапазон звуков Чимин.

—Я знаю,—киваю я головой в такт музыке, так же громко отвечая и пробиваясь за ним через тесную и липкую толпу к барной стойке.

—Когда я предлагал куда-нибудь сходить, не ожидал, что это будет именно ночной клуб,—усаживаясь на высокий стул, тот склонился ко мне, чуть понизив голос и коварно улыбнувшись.

В ответ я просто пожала плечами, скорчив неопределенное лицо в попытках закинуть ногу на ногу, от чего Пак посмеялся, придержав меня за локоть, дабы я не свалилась.

—Что мы будем пить?—последовал серьезный вопрос с моей стороны, когда я пододвинула к себе маленькое барное меню с огромным разнообразием алкогольных напитков.

—Что?—поперхнулся парень, хмыкнув,-Я думал, что встретился с Йаним, а не отвязной девченкой, что сидит в паре сантиметров от меня,—секунду погодя,тот тоже склонился к меню, где мы оба стали водить пальцами по буквам, стараясь разглядеть названия коктейлей и их состав при таком освещении.

—Начнем с шотов,—я остановила палец на одной из строчек, целеустремленно посмотрев в темные глаза Чимина, что находились на минимальном расстоянии от меня.