Razones para amar a Cynthia Lennon

95|

Algunas personas dicen que las cartas de John para Cyn eran simples por los "I love you", o sólo mandaba telegramas simples. Pero aquí hay una joya que les encantará. Data de Abril, 1962 y aparte de tener la prueba fotográfica, podrán leerla traducida al español.

Gracias al usuario de Tumblr @maccamakeme por compartirla. (Por cierto, hay algunas partes confusas o que no son traducibles. Les dejo la original para que puedan disipar sus dudas. Y una disculpa de ante mano, pero ya ven que John tenía dislexia y a veces escribía muy raro, o algunos latiguillos de Inglaterra perderían su sentido si las traduzco :'v)

Querida Cyn,

Te amo, amor, amor, te amo y te extraño como un loco. ¿Dónde estás mi pequeña?

Me pregunto por qué todos los periódicos escribieron sobre Stu, especialmente la gente, y cómo demonios se enteraron, ¿Quién podría haberles dicho?, mientras escribía que de repente recordé que hay un compañero en el 'Jacaranda' que es un periodista independiente. Podría haber sido él porque Allan Williams ha estado ayudando a la Sra. Sutcliffe o algo así. No he visto a Astrid desde el día en que llegamos. Pensé en ir a verla, pero sería tan incómodo, y probablemente los demás vendrían y sería aún peor. No escribiré más sobre eso porque no es muy divertido.

Te amo, no me gusta la idea de que Dot se mude de forma permanente contigo porque nunca podríamos estar solos en realidad. Quiero decir, cuando yo llegue a casa, ¿no puede tener otra habitación o encontrar otro piso? Imagina que ella estuviera ahí todo el tiempo mientras nosotros estamos en la cama, o imagina que Paul pudiera llegar en cualquier momento, especialmente cuando no estuviera yo. Odiaría la idea. Te amo, Cyn.

El club es enorme y solo tocamos 3 horas una noche y 4 al siguiente tocamos una hora, luego un descanso de una hora para que no parezca demasiado largo en realidad. El jefe de este lugar es un buen sujeto, estamos mañana porque es Viernes Santo y no pueden tener música así que el jefe (Manfred) nos va a llevar a nosotros y al otro grupo por el día en su auto y todos los demás como Horst vienen, así será una gran mafia en nuestros 5 autos. Vamos a ir a un lugar saludable como el Ost Sea (Stuart nuevamente).

Dios, estoy hecho polvo, son las 6 de la mañana y te quiero. (Acabo de enterarme de que mañana no hay correo, así que enviaré esto en la noche. Te amo, ¡vaya! ¡Odio este lugar!).

Eso fue el jueves por la noche ahora el domingo por la tarde. Me acabo de despertar y no hay correo ni hoy ni mañana (lunes de Pascua, creo) de todos modos feliz Pascua Cyn. Te amo. Salimos, pero todo lo que hicimos fue comer, comer y comer (Viernes Santo) todo fue gratis, así que estuvo bien. Manejamos en algún lugar a unas 80 millas de distancia y comimos.

Mi voz se ha ido desde que llegué aquí (se había ido antes de que yo llegara si no recuerdo mal). Parece que no puedo encontrarla, ¡bueno! ¡Te amo, Cyn Powell, y desearía estar de camino a tu apartamento con el periódico dominical y dulces. ¡Oh si! ¡Me olvidé de decirte que tengo un abrigo GEAR de gamuza con un cinturón, así que me veré igual que tú ahora! Paul está saltando sobre mi cabeza (¡está en una litera encima de mí y está roncando!) Apenas puedo ponerme en posición de escribir, tan apretado debajo de las escaleras, capitán. ¡Cállate McCartney!

No puedo esperar a ver tu nueva habitación, será genial verla por primera vez y tener patatas fritas y un cigarrillo (no quiero ir a casa y ver a una fumadora, por favor, señorita Powell. Sólo puedo verte A TI y mandar a Dot lejos. Supongo que esa es la menor de mis preocupaciones. Te amo, Cyn, te extraño, te extraño, te extraño, señorita Powell. Puedo recordar cuando estábamos en Hamburgo juntos. Es un hecho, no puedo estar lejos de ti, especilamente ahora y dentro de "the Seaman's mision". ¡Ah! ¡Te amo, te amo, te amo!