El más duro de los corazones (JiraOro - Traducción)

El más duro de los corazones

Disclaimer: nada me pertenece, los personajes pertenecen a Masashi Kishimoto y la historia a blackkat, quien muy amablemente me ha dado su permiso para traducir esta historia al español.

Personajes: Orochimaru, Jiraiya, Obito Uchiha, Hiruzen Sarutobi, Minato Namizake, Danzō Shimura.

Pareja: Jiraiya/Orochimaru (JiraOro).

Primera parte de: Una serpiente entre las hojas. (Trilogía de one-shots).

El original pueden encontrarlo en fanfiction.net y en Ao3 como: Hardest of hearts by blackkat.

Pues sí, sé que debería estar traduciendo otras cosas, teniendo en cuenta el poco tiempo que tengo y todas las traducciones activas e incompletas que rondan por aquí; pero no pude evitar concluir esta traducción que tenía iniciada desde hace un buen tiempo y bueno, qué mejor manera que aventurarme en este fandom que con mi segundo personaje favorito: Orochimaru. Tengo que admitir además que estoy poco familiarizada con la Cuarta Guerra Shinobi y muchos de los acontencimientos que narra aquí la autora, ya que nunca alcancé a llegar tan lejos —y no creo que llegue a hecerlo lol—. ¿Por qué? Bueno, puede parecer tonto, pero desde que me spoilearon la suerte de Neji, por quien básicamente empecé a seguir la serie, pues decidí no continuarla. Y bueno, como dicen por ahí: si no lo vi, pues no ocurrió XD.

Así que, cuidado con los ¿SPOILERS?... Ah y algo más, la autora sugiere ignorar todo lo relacionado con Kaguya (y pues si yo no tuve problema con ello, pues espero que ustedes tampoco XD).

Sin ser más, ¡disfruten!

****

El más duro de los corazones por blackkat

Es el fin, el final, la caída del telón. Orochimaru yace en el frío, húmedo suelo y trata de respirar a pesar de la obstrucción en sus pulmones; a pesar del inesperado dolor al ver a Tsunade caer y a Konoha ser borrada del mapa por un demente; a pesar de la espada incrustada en su pecho, clavándolo en el suelo como una especie de curiosidad científica, como una mariposa en un cartón.

Hay pasos arrastrándose junto a su cabeza, pero Orochimaru no se molesta en observar, ni siquiera abre los ojos. No es un enemigo, de eso está seguro —no hay razón para que un enemigo permanezca allí, después de todo. Orochimaru está muriendo, a pocos centímetros de ese final, de esa muerte definitiva de la que siempre luchó tanto por escapar. Cualquier cosa que haga ahora únicamente aceleraría el final inevitable. Esta vez lo acogería, verdaderamente, sin importar lo mucho que una vez se hubiera resistido, porque esto es dolor, fracaso y sufrimiento cuando había pensado que no le quedaba un corazón que pudiera hacerse pedazos.

Pero Madara no es tan amable, y Orochimaru sabe que continuará sufriendo hasta que le arranque su último aliento.

—Hey —dice una voz cansada mientras una figura se posa junto a su cabeza, una sombra deforme cae sobre él—. ¿Aún sigues vivo, Serpiente?

Orochimaru distingue esa voz, aunque no muy bien. Aun así, es suficiente para hacerle abrir los ojos y encontrarse con la mirada roja y negra fija en él.

—Obito Uchiha —carraspea, y las palabras duelen, pero ya, todo duele—. ¿A qué debo el honor de tu visita en mi lecho de muerte?

Obito, cicatrizado, ensangrentado y claramente cansado hasta los huesos, simplemente resopla y se sienta sobre sus talones. Solo le queda un ojo, el otro transferido nuevamente al muchacho Hatake, y la cuenca derecha está vacía bajo la cubierta translúcida de su párpado. Han estado luchando durante días, muchos de ellos, y se nota en cada shinobi restante, pero en Obito tal vez más que en la mayoría.