The Queen (ĐN Twilight) (truyện dịch)

Chapter 6

Cánh cửa nặng nề bị kéo mở ra và các 'người' lính tinh nhuệ của Volturi biến mất ngay lập tức, chỉ để lại các vị trưởng lão và người bạn đời mới của họ - Attarah, cô bước chậm rãi vào bên trong, cô đảm bảo rằng mình sẽ nhớ mãi cái lần trải nghiệm và cảm giác mới mẻ này, ở hai bên là những bức tường làm bằng đá lớn và trên chúng là những bức tranh và những hình vẽ cỗ xưa, rất nhiều đến chật kín, những tia nắng nho nhỏ len lỏi qua những chiếc kính hình tròn ở gần trần nhà, khi đứng trong này có thể cảm nhận thấy được chút không khí cỗ xưa. Mọi thứ thật tuyệt vời.

Khi cuối cùng nhìn ngắm đến thoả mãn nỗi lòng, Attarah đi đến cửa ra vào, cô không biết được đường nên cứ theo con đường thẳng mà đi, may mắn là chả có một con đường rẽ lối nào khác cùng với nhìn sắc mặt của ba 'người' ở đằng sau thì cô nghĩ là mình đã đi đúng, đi được tầm vài phút cô nhận thấy hai cái cầu thang ở hai bên, hướng lên về các hướng khác nhau. Attarah đi thêm một đoạn đường ở giữa hai cái cầu thang, đứng trước một cánh cửa khá là to, hơi nhìn về phía sau như nhìn thấy sự chấp nhận cô mở cửa ra, ở đằng sau những vị trưởng lão quan sát cảm xúc của cô một cách cẩn thận, nhận thấy rằng trên khuôn mặt cô xuất hiện nụ cười thể hiện sự thích thú như một đứa con ních, một nụ cười thật sự không chút giả tạo.

Căn phòng thứ hai thiết kế giống như căn phòng đầu tiên cô nhìn thấy, mái vồm, xung quanh được thiết kế theo phong cách cỗ xưa và có cảm giác ấm cúng theo cách nào đó, những chiếc ghế dài nằm rải rác trong góc phòng, một cái bàn tiếp tân và đằng sau là một người phụ nữ, đang bận rộn bởi những trồng giấy tờ nho nhỏ.

"Bây giờ, chúng ta phải đi đâu?" Attarah quay người hỏi, khi nhận thấy rất nhiều cánh cửa dẫn ra đâu đó ở trong căn phòng, Aro dẫn cô đến cánh cửa lớn nhất trong những cánh cửa và cô mở nó ra thấy căn phòng lớn, ba chiếc ghế như ngài vàng nằm uy nghiêm trên bậc cao nhất, nằm ở bên cạnh là cửa sổ kính vạn hoa với những màu sắc, ánh sáng len lõi qua những chiếc kính chiếu trên sàn đá cẩm thạch, cô còn nhìn thấy nhiều cánh cửa dẫn ra từ căn phòng nhưng Attarah đã lựa chọn là nên không to mò, ai biết khi mở ra thì có chuyện gì xảy ra.

"Một ngày nào đó, nàng sẽ có một ngai vàng của riêng nàng!" Caius quay qua nhìn cô, vòng tay quanh eo của cô từ phía sau và kéo cô đi về phía trước, khuôn mặt của mình chôn vào tóc của Attarah, hít mùi hương vừa quyến rũ vừa khiến cho người khác thèm khát. Máu của cô là mùi hương kỳ diệu nhất, nó gần như khiến ba vị trưởng lão lo lắng về việc sẽ mất kiểm soát, máu của cô như muốn đốt cháy cổ họng của họ.

"Tôi chỉ là một con người! " Attarah nói, nụ cười của cô nhạt dần, Aro phát hiện ra rằng đôi môi của cô luôn luôn tạo hành nụ cười, một nụ cười không có một ý nghĩa nào, thậm chí cái lúm đồng tiền của cô vẫn còn nguyên vẹn trong khi nụ cười đang nhạt dần.

"Nàng sẽ không làvcon người... trong tương lai, my darling. Bây giờ nàng bao nhiêu tuổi? "Marcus truy vấn, mặc dù nó quá rõ ràng khi qua những tính cách, hành động khá trẻ con của cô, nó làm cho người khác nghĩ Attarah vẫn còn là trẻ con. 

"Tôi sẽ 18t trong ba tháng nữa... ngày 14 tháng 12" Attarah nói với vẻ bình thản và nhìn tất cả đều có vẻ như bị sốc, người bạn đời của họ thậm chí chưa đủ tuổi, cô chỉ mới 17t. Cả ba vị vua đã được hai mươi mấy tuổi, khi trở thành ma ca rồng.