هاي اممم ترجمت هاذي الرواية على طلب وحده شفت الرواية و اعجبتني فحبيت اترجمها وهذا حساب صاحبة الرواية
@bright_as_night
جست ذيس انجوي
****
المقدمة
وقفت في ممر المنزل اعتقدت اني لن اعود الى هنا ابداً . قلبي كان ينبض بسرعة عندما رأيت المشهد الحميم من نافذة غرفة الطعام . رأيت أبي يضع وعاء من السلطة في منتصف الطاولة ويبتسم بحنان لأخي الصغير . أخي الأكبر عبس عندما ضربته زوجة أبي ساندرا على معصمه , لمنعه من أخذ واحده من لفائف الخبز .
شددت على أسناني و ربعت ذراعاي , تقدمت إلى الأمام بحزم , حذائي ذو الكعب كان ينقر بالأرضية , عادةً لا أرتدي الكعوب لأن طولي تقريبا ستة أقدام لكن اليوم , شعرت بأنني أحتاج طول إضافي .
شعرت بأن قلبي سوف يخرج من صدري حدقت الى الباب الأبيض الذي كان أمام . أخذت تنفس عميق , رفعت قبضتي وطرقت , أخبرت نفسي بأن لا أركض بعيداً بل أنتظر .
أجابت ساندرا والأبتسامة اللطيفة على وجهها استبدلت فوراً بنظرة خوف
"لا"
همست, أعترفت لي بوضوح .
"مرحباً ساندرا "
قلت , دفعتها من امام طريقي و خطوت داخل المنزل .
"دونالد"
صاحت ساندرا , صوتها حاد ومليئ بالذعر كما ان عينيها تراقب حركتي . نظرت الى الصور المجودة على الرفوف .كانت كلها صور للعائلة ولكن ليس لديهم فتاة صغيرة شقراء مع أسنان ملتوية قليلاً .
حركت لساني على أسناني المستقيمة الجديدة . كان تقويم الأسنان آخر شيء حصلت عليه من والدي .
" ما الأمر , ساندرا؟ "
قال أبي قبل ان يقع نظرة علي . انخفض فكه و نظرة من الألم والغضب عبرت على وجهه .
"مرحباً أبي"
قلت , أعطيته أبتسامه واسعة على الرغم من ان كل ما اردت القيام به هو البكاء . ماذا حصل لتلك الأيام عندما كان ينظر إلي بحب , و عندما أركض الى ذراعيه ويرفعني على رأسه وانا أصرخ ؟
"كورينا"
أستعاد أنفاسه
" ماذا تفعلين هنا؟ "
عيناه لم تستطع ان تفارق وجهي .
تجاهلت . حركت أصبعي على الرف , باحثة عن الغبار .
" كنت آمل إن امكنني البقاء هنا لفترة قصيرة ."
"لا"
قالت ساندرا بحزم , كتفت ذراعيها ووقفت بجانب أبي .
"دونالد, هي لن تقيم هناً ابداً . أنها تجلب المشاكل وانت تعلم ذلك . لقد تكلمنا عن ذلك من قبل "
" كورينا , انا لا اعتقد ان هذه فكرة جيدة . أين هي والدتك؟ "
سأل و عضلات وجهه تجعدت عند ذكر أسم المرأة التي أنجبتني .
أبتسمت بتكلف أمامهم
" هذا هو الأمر. أمي العزيزة في السجن "
"يا ألهي"
تمتمت ساندرا , ابتعدت عني وغطت فمها بيدها .
"ماذا حصل؟"
سأل دونالد , والصدمة على وجهه .
هززت كتفي , و أبتسامتي أختفت . تجاهلت جميع عاطفتي الممتزجة والمدفعه بداخلي .
" أنت تعلم , انها تتسكع مع أشخاص سيئين "
صرحت بالحقيقة . لم أستطع التفكير في الهراء الذي كانت تفعله مؤخراً من دون ان تكون واعية . كان والدتي او مايمكنك ان تسميها شخصية إدمانية . لقد جربت أول سيجارة لها عندما كانت بعمر 12 وكانت مدمنه على التدخين من ذلك العمر . وكانت أول كأس نبيذ لها وهي بعمر 15 و ما الى ذلك.
كنت اعتاد على الشرب والتدخين لكن هناك بعض الأشياء لم أجربها وانا بعمر 18 عاماً . مداهمة الشرطة لمنزلك الصغير ولا أود ابداً ان يحصل ذلك مرة أخرى .
" كم هي مدة عقوبتها؟ "
سأل دونالد .
نطرت الى عينيه ولاحظت ان لونهما بني داكن مع رقائق ذهبية بدت وكأنها منجم .
"6 اعوام"
, قلت بحزم و كان هو يحدق في وجهي و كأنني حيوان غريب أتى عند عتبة منزله .
" لا تقلق يا أبي , أنا فقط أحتاج ان أنهي دراستي وبعدها سأخرج من منزلك . انا فقط أحتاج لمكان لأبقى فيه لمدة قصيرة . "
مشيت بمحاذاته الى غرفة الجلوس والتي من الواضح لا أحد فيها . كانت الأريكة البيضاء قديمة والتلفاز كان يلمع من الغبار الذي عليه . توقفت عن الحركة واستدرت لأنظر الى ساندرا وكانت تفرك يدها ضد التي شيرت الخاص بها كما لو انها لمست شيئاً قذر . رفعت حاجباي في تسائل , متجاهلة الألم الذي سببته لي بتصرفها.
" يمكنك البقاء هنا الليلة وغداً سوف نساعدك لإيجاد مكان آخر , أليس كذلك دونالد؟ "
انا و ساندرا كلتانا كنا ننظر الى أبي الذي كان ينظر إلي والذكريات ترقص في عينيه. ذكريات فتاتة الصغيرة التي كانت تعتقد انه يحكم العالم , التي كانت معتادة ان تبتسم له مع أسنانها الملتوية وهو ينظر الى وجهها ويدعوها بالجميلة .
رفع عينيه و أومأ
" ليلة واحدة كورينا "
قال قبل ان يغادر .
شيء جيد بأن قلبي قد كسر لعدة قطع كنت محطمة بالتأكيد في تلك اللحظة .
****
سو قولو لي رأيكم وبلييز كومنت + فوت + شير
أنت تقرأ
She's Bad News ( Arabic )
Fiksi Remajaعندما يتم إرسال أم كورينا إيفانز إلى السجن , كورينا ليس لها مكان لتذهب إليه لذا انتقلت إلى منزل أبيها و عائلته مرة أخرى وهي عازمة بأن تبقى في مدرستها في هذه الأشهر الأخيرة , لا تريد سوى الأبتعاد عن الشهرة ويأتي شخص ما فيقف في طريقها . كان تايلر فلين...
