僕と日本語の本 - 3. Kata Penunjuk KOSOADO こそあど

Kata Penunjuk: Kore, Sore, dan Are 「これ、あれ、それ」

Kata Penunjuk

これ / それ / あれ
Kore / sore / are
Ini / itu / itu(jauh)

Penjelasan

Kata penunjuk adalah kata yg menunjukkan suatu benda. Dalam bahasa Indonesia terdapat dua kata penunjuk, yaitu “ini” dan “itu”, sedangkan bahasa Jepang memiliki tiga jenis kata pununjuk, yaitu “kore (ini)”, “sore (itu)”, dan “are(itu jauh)”. Kata penunjuk “Kore (ini)”, “sore (itu)”, dan “are (itu)” digunakan untuk menunjukkan benda dan berfungsi sebagai kata benda juga. Penggunaan “kore”, “sore”, dan “are” sesuai dengan jarak di antara pembicara, lawan bicara dan benda yang ditunjukkannya.

これ Kore (ini)
Kore (ini) digunakan bila pembicara dekat dengan benda yang ditunjukkannya. (biasanya, benda dapat dipegang oleh pembicara)

1. Pembicara dan lawan bicara berada di tempat yang berbeda

2. Pembicara dan lawan bicara berada di tempat yang sama

それ Sore (itu)

1. Sore (itu) digunakan bila lawan bicara dekat dengan benda yang ditunjukkan oleh pembicara. (biasanya, benda dapat dipegang oleh lawan bicara)

2. Jika pembicara dan lawan bicara berada di tempat yang sama, sore menunjukkan benda yang lokasinya sedikit jauh dari kedua-duanya.

あれ Are (itu yang jauh)
Are (itu) digunakan bila pembicara maupun lawan bicara jauh dari benda yang ditunjukkannya.

Penggunaan kata penunjuk dan posisi di antara pembicara dan lawan bicara
Penggunaan kore dan sore berbeda dan tergantung pada posisi pembicara dan lawan bicara terhadap benda yang ditunjukkannya.

Tabel Kata Penunjuk “KOSOADO” 「こそあど表」