僕と日本語の本 - 3. Kata Penunjuk KOSOADO こそあど

Kata Penunjuk Kochira, Sochira, dan Achira「こちら、そちら、あちら」

Pola Kalimat

  こちら / そちら / あちら
Kochira / sochira / achira
Sini / situ / sana

Penjelasan
Pada dasarnya, fungsi kochira(sini), sochira(situ), dan achira(sana) hampir sama dengan kata penunjuk koko(sini), soko(situ), dan asoko(sana), yaitu menunjukkan TEMPAT. Perbedaannya adalah kochira, sochira, dan achira menunjukkan tempat secara SOPAN, dan dapat digunakan untuk menunjukkan arah, benda, orang juga secara sopan. Hubungan antara kochira, sochira, dan achira sama dengan hubungana antara kore, sore, dan are, yaitu sesuai dengan jarak di antara tempat(benda), pembicara dan lawan bicara.

Contoh Kalimat

Subjek + Predikat

A: そちらは今いま、雨あめですか。(lewat telepon atau internet)
Sochira wa ima ame desu ka.
Di situ sekarang hujan?

B: はい、こちらは雨あめです。(lewat telepon atau internet)
Hai, kochira wa ame desu.
Ya, di sini hujan.

トイレは こちら/そちら/あちらです。
Toire wa kochira/sochira/achira desu.
Toilet di sini/situ/sana. (sopan)

↓↑  * Posisi subjek dan predikat dapat bertukaran.

こちら/そちら/あちらはトイレです。
Kochira/sochira/achira wa toire desu.
Di sini/situ/sana toilet. (sopan)

教室きょうしつは こちら/そちら/あちらです。
Kyooshitsu wa kochira/sochira/achira desu.
Ruang kelas di sini/situ/sana. (sopan)

↓↑  * Posisi subjek dan predikat dapat bertukaran.

こちら/そちら/あちらは教室きょうしつです。
Kochira/sochira/achira wa kyooshitsu desu.
Di sini/situ/sana ruang kelas. (sopan)

Sebagai Penunjuk Tempat/Arah terhadap Kata Kerja

こちら/そちら/あちら から入はいってください。
Kochira/sochira/achira kara haitte kudasai.
Silakan masuk dari sini/situ/sana.

こちら/そちら/あちら に移うつりましょう。
Kochira/sochira/achira ni utsuri-mashoo.
Mari kita pindah ke sini/situ/sana.

こちら/そちら/あちら をご覧らんください。
Kochira/sochira/achira o goran kudasai.
Silakan lihat ini/itu/itu.

Sebagai Penunjuk Orang

A: そちらはどなたですか。
Sochira wa donata desu ka.
Itu siapa?

B: こちらはトヨタの山田やまださんです。
Kochira wa toyota no yamada-san desu.
Ini Bapak Yamada dari Toyota.

Tabel Kata Penunjuk “KOSOADO” 「こそあど表」