Cách xưng hô thời xưa

Gia đình

Gia đình 

- Gọi vợ: Hiền thê/Ái thê/Nương tử

- Gọi chồng: Tướng công/Lang quân

- Anh rể/Em rể: Tỷ phu/Muội phu

- Chị dâu: Tẩu tẩu

- Cha mẹ gọi con cái: Hài tử/Hài nhi hoặc tên

- Gọi vợ chồng người khác: hiền khang lệ(cách nói lịch sự)

Khi nói chuyện với người khác mà nhắc tới người thân trong gia đình:

- Cha: gia phụ

- Mẹ: gia mẫu

- Anh trai ruột: gia huynh/tệ huynh (cách nói khiêm nhường)

- Em trai ruột: gia đệ/xá đệ

- Chị gái ruột: gia tỷ

- Em gái ruột: gia muội

- Ông nội/ngoại: gia tổ

- Vợ: tệ nội/tiện nội

- Chồng: tệ phu/tiện phu

- Con: tệ nhi

Khi nói chuyện với người khác mà nhắc tới người thân của họ:

- Sư phụ: lệnh sư

- Cha: lệnh tôn

- Mẹ: lệnh đường

- Cha lẫn mẹ: lệnh huyên đường

- Con trai: lệnh lang/lệnh công tử

- Con gái: lệnh ái/lệnh thiên kim

- Anh trai: lệnh huynh

- Em trai: lệnh đệ

- Chị gái: lệnh tỷ

- Em gái: lệnh muội