Survive (Libro 1 - Español)

Capítulo 1: Rescate

EL MUNDO HABÍA TERMINADO.

Era tan simple como eso.

No había una manera apropiada de explicar el cómo o el por qué, pero los fines catastróficos nunca necesitaron una explicación en primer lugar.

Si había algo que sí sabía, era que las ciudades no eran seguras. Fueron las primeros en caer como autodestrucción de la civilización. Apenas me había escapado de Atlanta. Había estado sola desde el principio, cuando las luces se apagaron y el mundo se oscureció. Sabía que no había pasado mucho tiempo desde entonces, pero las circunstancias lo hacían sentir como si toda una vida ya hubiera pasado.

Estuve con mi hermano mayor por un tiempo. Él me había rescatado. Habíamos sobrevivido juntos, pero luego también lo perdí. Lo perdí por los monstruos enfermos de la epidemia que vagaba por la tierra ahora. Se lo llevaron directamente de mí. Lo vi morir.

Lo había perdido profundamente en las ciudades. Era mi culpa que se hubiera ido en este momento y lo sabía. Fue mi idea la de ir a la ciudad. Estábamos explorando una pequeña tienda para buscar suministros y ahí fue cuando fuimos emboscados. Se sacrificó por mí, y la única razón por la que pude escapar fue porque los monstruos estaban demasiado ocupados comiéndose a mi hermano.

Cumplí 29 años unas semanas antes de la epidemia y tuve la sensación de que era el último cumpleaños que celebraría. Probablemente no lo lograría otra semana antes de unirme a mi hermano. Solo necesitaba encontrar gente. Eso es lo que me sigo diciendo. La seguridad estaba en los números. También necesitaba encontrar la razón por la que todo esto había sucedido. Lo más importante, necesitaba una razón para vivir.

Alejándome de mis pensamientos, miré hacia el sol moribundo. Caminaba por el camino árido de la autopista que llevaba a Atlanta. No había un solo auto en ninguno de los carriles. Mientras tanto, la otra mitad de la autopista que estaba separada por una medianera estaba completamente llena de autos que debían de haber estado tratando de salir de la ciudad antes de que todo cayera.

Mirando a mi alrededor, suspiré. No había señales de civilización, pero tampoco había señales de los fenómenos devastados por la enfermedad. Era fácil distinguirlos de los vivos. Había luchado contra ellos antes y no tenía miedo de luchar contra ellos otra vez. Con cada muerte m me volví mucho más fuerte y mucho más dispuesta a matar estas cosas.

También viajaba ligero; llevando solo lo suficiente para sobrevivir. Tenía la pistola de mi hermano, mi machete y un pequeño cuchillo de caza con un par de ropa extra, dos latas de comida, una botella de agua y una pequeña manta metida en mi mochila.

Estaba examinando un mapa, con la cabeza inclinada hacia el asfalto. Cuando empecé a escuchar un sonido. Me recordó vagamente a la sirena de un vehículo. Levanté mi cabeza y miré alrededor confundido, incapaz de encontrar la fuente del sonido. ¿Sería el ejército, o alguien que pudiera salvarme de la nada? Miré hacia atrás, hacia la ciudad de Atlanta, de donde estaba segura que la sirena provenía.

Luego, desde las sombras, vi un auto deportivo rojo brillante volando por la carretera hacia mí. Entrecerré los ojos contra la luz del sol y vi el coche cada vez más cerca, realmente no esperaba que se detenga. Había visto a otros sobrevivientes en el pasado que no paraban a ayudarme. Si yo fuera el conductor, tampoco hubiera parado.

Me encogí de hombros, yo sabía que no debía hacer una escena y le di la espalda al coche, continuando por el camino. Mantuve la cabeza baja, esperando que pasara el auto y esperé que me dejaran en paz. Las sirenas se fueron acercando, siendo cada vez más y más fuerte cuando escuché que el pedal del acelerador llegaba al límite. A continuación, el vehículo llegó chillando, frenando junto a mí.

Fruncí el ceño, mirando el polvo en mis pies que quedaban del coche. Me giré lentamente mientras la alarma seguía perforando mis oídos y tuve que levantar mis manos hasta mi cabeza para bloquear ligeramente el sonido. Me quedé mirando el oscuro tintado de la ventana mientras bajaba lentamente para revelar nada menos que un joven asiático.

"¿Necesitas ayuda?". El extraño llamó por encima de la bocina. Llevaba una gorra de beisbol.

"¿Quién eres?". Pregunté, cruzando mis brazos sobre mi pecho.

No hubo vacilación en su respuesta. "Glenn", me dijo el asiático. "¿Tú?".

No estaba dispuesta a decirle mi nombre. No puedes confiar en nadie en este nuevo mundo, pero Glenn parecía ser un buen tipo. Por la forma en que se comportó inocentemente, me di cuenta de que este mundo todavía no lo había cambiado, a diferencia de otros hombres con los que me había topado Tal vez podría confiar en mi instinto.

"Aubree", finalmente respondí.

Glenn asintió con la cabeza en señal de saludo, "Bueno, ¿necesitas que te lleve a algún lado?" preguntó "¿O necesitas algún lugar para quedarte? Tenemos un grupo en las montañas. Atraemos a tanta gente como podemos."

"¿Nosotros? "Repetí.

Él asintió de nuevo, "Hay un montón de nosotros acampados en el mirador de una cantera. Hay algunos más detrás de mí todavía en la ciudad,también", informó. "Pero nos dirigimos de regreso al campamento. Entonces, ¿estás por tu cuenta?".

Muchas preguntas comenzaron a girar en mi mente al mismo tiempo: ¿Había un campamento? ¿Habían otros? ¿Cuántos sobrevivientes más podrían haber? Sabía que no podía sobrevivir sola y que necesitaba de otros. Necesitaba un santuario y si Glenn era un buen tipo, habría más gente buena de donde él vino.

Apreté mis labios en una línea firme, "Me uniré a ti", ofrecí. "Pero ... "¿No tienes alguna pregunta para hacerme?"

Glenn frunció el ceño, "¿Qué quieres decir?" preguntó.

"¿No te gustaría saber si soy una loca, psicópata asesina o no?" Me reí, con una pequeña sonrisa tirando de mis labios.

Observé que la esquina de la boca de Glenn se movía nerviosamente y mi sonrisa aumentó. "No lo estás, ¿verdad?", tartamudeaba.

Estaba completamente sonriente y sorprendida cuando dejé escapar una risa de mis labios. Finalmente, sacudí la cabeza para tranquilizarlo, "Por supuesto que no", le prometí.

"Bien", se rió Glenn. "Ahora entra", agregó mientras se inclinaba sobre la consola y abrió la puerta del lado del pasajero.

Después de un momento de vacilación, agarré la manija de la puerta y me deslicé en el asiento de cuero. Le sonreí ligeramente a Glenn, mi primer amigo en este nuevo mundo. Volviendo mi atención a la ventana, dejé escapar un suspiro de alivio cuando la realidad me golpeó. Yo había encontrado a otros. Mi hermano tenía razón. Ya no estaba sola. Esta era una nueva oportunidad.

Un nuevo comienzo.

~•~
NOTA DE LA TRADUCTORA

Este es mi segundo proyecto traduciendo otra historia en inglés. Es una muy linda historia que realmente no tiene desperdicio. Esta muy bien punteada y me gustaría que se tomen el tiempo para leerla.
Vuelvo a aclarar, todos los derechos van para calisunbee , thanks again for letting me translate your story.
Espero que la disfruten!!