Please Don't Eat Me - Traduzida

Capítulo 02 - Please Don't Eat Me

Tradução: Camilla Mendes

Revisão: P'Jhey

Di Xiaoshu achava que os 30 segundos que ele passava com Ling She no elevador todos os dias sempre seriam classificados como "os 30 segundos de um dia com o suor mais frio", "os 30 segundos de um dia com as pernas mais bambas". "Os 30 segundos mais covardes do dia", etecetera.

A classificação desses 30 segundos era insubstituível, embora ele tenha sido chamado a atenção por seu chefe hoje no escritório por causa de um erro.

"Bo-bom dia, Sr. Ling."

Embora Di Xiaoshu já estivesse bastante acostumado com essas coincidências que ocorriam todos os dias – falando honestamente – às vezes ele só queria dizer "foda-se" e subir dezoito lances de escadas para casa, embora Ling pudesse facilmente caçá-lo atravessando o corredor e batendo na sua porta.

"O metrô estava lotado hoje também, Xiaoshu?" Ling She ainda tinha uma máscara de bondade quando ele se aproximou de Di Xiaoshu, forçando-o para o canto.

"Sim... Um pouco." Di Xiaoshu foi de metrô para o trabalho. A força da hora do rush do metrô não deveria ser subestimada: suas roupas estavam sempre bagunçadas e úmidas de suor quando ele chegava em casa.

"Bem, eu te disse, se fica muito lotado... Eu poderia ir buscá-lo todos os dias." Sua voz rouca era muito atraente. Ele limpou graciosamente o suor nas têmporas de Di Xiaoshu.

Mas isso só deixou Di Xiaoshu ainda mais desconfortável. "O-oh, não. Eu não poderia deixar você fazer isso, Sr. Ling. Apenas esqueça isso."

"Realmente, Xiaoshu, você é sempre tão educado comigo." Ling She generosamente recuou depois de apertar o rosto dele.

Assim como Di Xiaoshu recuperou o fôlego...

"Oh sim. Xiaoshu, você poderia preparar o jantar para mim?

Preparar-me para o jantar?!?!?!

Di Xiaoshu empalideceu e se curvou em uma bola. "N-não! Se-senhor Ling She, eu-eu realmente não sou gostoso... Eu farei qualquer coisa que você quizer que eu faça, mas... Waaaaahhhhhh... Eu não sou realmente... Não sou gostoso... Eu ainda tenho muitas... Coisas que eu quero fazer... Waaaahhhhhhh... Então eu estou te implorando, não...

"O que você está dizendo, Xiaoshu?" Ling She se agachou na frente dele e enxugou as lágrimas. "Eu estava apenas perguntando: 'Você poderia preparar o jantar para mim?' Por que você se empolgou?"

"P-preparar o jantar para você?" Não me preparar para o jantar ?!

"Sim... Eu sei que pode estar pedindo muito, mas sempre há esses cheiros maravilhosos vindo de sua casa à noite." Ele riu timidamente. "Eu não tenho comida caseira desde que saí de casa. Estou farto de toda a comida que eu tenho comido, então pensei que talvez..."

"Você... Não sabe cozinhar?" Di Xiaoshu disse enquanto limpava o rosto embaraçosamente.

"Sim, está certo.... Então você poderia?"

Di Xiaoshu olhou para o animal de sangue frio na frente dele que tinha uma máscara ainda tímida e considerou os resultados se ele recusasse, finalmente assentindo em aceitação.

Di Xiaoshu foi para casa tomar um banho primeiro e vestir sua camiseta Hamtaro e calças de algodão, sentindo-se revigorado antes de começar a refeição.