The Awakening (One Direction Apocalypse) tradução PT

How it All Started

Zoey's

-Nossa não posso acreditar que este é o último dia do ano de 2011 -. Eu exasperava, observando o fluxo de carros deixarem o terreno da escola. - Ele acabou de passar tão rápido.

Brooke despreocupadamente sorri um sorriso cheio de dentes. - Estou feliz que acabou. Nem que me pagassem eu ficaria mais um dia nessa escola estúpida.

Eu sorrio de volta a minha melhor amiga. Ela e eu éramos totalmente opostas. Ela tinha cabelos escuros e olhos castanhos, pele naturalmente bronzeada e cabelos perfeitamente em linha reta. Eu era loira com olhos azuis-esverdeados, e tinha cachos espirais naturais. A personalidade de Brooke era ser engraçada ou chamar a atenção para si mesma. O meu era para manter a calma, a menos se entre os meus amigos. Eu fazia  ginástica e ficava na torcida. Ela não era muito boa exatamente para o atletismo.

- Não foi tão ruim assim - eu digo a ela antes de abrir a porta do meu jipe azul. - Só acho que, temos que aguentar só mais dois anos e, em seguida, nós vamos para uma universidade.

Ela suspira, pulando para o lado do passageiro do meu carro; arremessando sua mochila indesejada no banco de trás no processo

- Talvez devêssemos parar de falar sobre a escola. Estou tão animado para ir à sua casa esta noite. Talvez possamos dar festa? Ela mexeu as sobrancelhas esperançosas para mim.

Eu ri antes de balançar a cabeça - Não, hoje não. Lembre-se, que meu pai está voltando do exército e minha mãe está doida, tentando deixar a casa sempre impecável.

- Oh sim! - Ela exclama - é que faz uma eternidade que não vou a sua casa.

Eu liguei o carro e deixei o rugido do meu motor de crescimento ao longo do estacionamento. Meu pai tinha acabado de comprar este carro para mim. Tinha que ser o carro mais legal da escola.

- É verdade, eu tive que realmente convencer a minha mãe para deixá-la vir. - Eu digo a ela, deslocando o carro no sentido inverso. - Mas você já é da família.

 Eu começo a andar para trás, mas estava em posição  que não conseguia enxergar direito o que tinha atrás de mim. Eu percebi que não era que não havia muita gente aqui, então eu poderia muito bem improvisar.

Brooke começa a dizer: - Bem, eu te conheço há muito tempo. Talvez devêssemos perguntar para a mãe se...

De repente, o carro se desloca abaixo de nós, e nós duas vamos sacudindo para frente. Há um ruído estridente alto atrás de nós, e eu percebo que eu tinha apoiado para fora e alguém me bateu do lado. Meus olhos se arregalaram de horror.

Eu saio do carro, antes de Brooke tivesse a chance de falar alguma coisa. Eu sabia o que significava quando tivesse um acidente estúpido assim... Nada mais de carro. Eu corro para a extremidade traseira do meu carro pra ver quanto dano que eu causei a ele.

- Oh meu deus! Meus pais vão me matar! -. A tinta azul fresco foi raspada e há um recuo de tamanho decente através dos pára-choques. O carro que bateu em mim era velho e enferrujado; se meu carro estiver com algum arranhão eu não vou saber como explicar.

Zoey, o que você fez? - Brooke berra, a partir do outro lado do carro. Ela, então, caminha em volta para ver o estrago que eu tinha feito.

Eu coloquei minha mão sobre a boca, em reverência. E fui até o carro do cara. Agora, pelo menos três pessoas têm o seu carro em fila atrás de nós, mas ignorei.

A pessoa que estava no outro carro, sai com expressão atordoada - Me desculpe, eu não estava olhando para onde eu estava indo... As pessoas na frente.