PRÉFACE DE LA SECONDE ÉDITION
AVIS AUX LECTEURS
Louange à Allâh qui a parachevé les religions par la religion de droiture, et révélé le Qour'ên et la sounna pour guider l'homme et la femme vers leur réussite. Et que la prière et le salut soient sur l'ultime Prophète et Messager ; le guide de l'humanité sur le chemin de la vérité : Mohammed Ibn Abd Allâh ; ainsi que sur ses pieuses épouses, sa noble famille et ses honorables et louables Compagnons.
Nous tenons à préciser avec insistance que la traduction des œuvres islamiques n'est qu'un moyen provisoire pour comprendre l'Islam. Le fruit de celle-ci n'est que proportionnel et très limité ! Un bon apprentissage ne peut s'effectuer, avec efficacité, en dehors de la langue arabe.
Les autres langues, étant transitoires, ne peuvent, en aucun cas, la remplacer. L'expérience de chaque lecteur français ou francophone est une preuve suffisante. Cela dit, il est évident qu'apprendre l'arabe est la première étape que doit franchir tout musulman non arabophone.
Car elle est le pivot central dans l'acquisition du savoir religieux en Islam voire une grande nécessité. Voilà pourquoi nous invitons tous nos frères français et francophones à produire des efforts afin d'apprendre cette très belle langue, et la découvrir dans toute sa grandeur.
L'Imam Ibn Taymiyya (qu'Allâh lui fasse miséricorde) a dit : « Certainement, la langue arabe est le symbole de l'Islam et des musulmans.Et, les langues sont les plus importants symboles des nations par lesquels elles se démarquent les unes des autres. »
L'éminent savant du Hadîth Ahmed Châkir(qu'Allâh lui fasse miséricorde) a dit : « ... Certainement, la nation de la langue arabe avec laquelle est descendu le Noble Livre (le Qour'ên) se doit de diffuser sa religion (l'Islam).
De même, il lui incombe de propager sa langue (l'arabe), ses us et coutumes et ses règles d'éthique, parmi les autres nations. En faisant cela, elle appellera à la guidée et la vérité apportées par son Prophète (Mohammed ), afin de faire de ces nations musulmanes une seule nation, dont : la religion, la Qibla et la langue seront les mêmes.
Aussi, elles auront les mêmes valeurs (critères) qui construiront sa personnalité. Ainsi sera-t-elle une nation du juste milieu, dont les individus (les musulmans) seront témoins des gens (dans l'au-delà). Il appartient donc à toute personne, qui souhaiterait s'intégrer à ce groupe musulman de :
• croire à sa religion (l'Islam),
• se conformer à la Charia,
• suivre son mode de vie,
• et d'apprendre sa langue (l'arabe). » Fin de citation.
ABOU FAHIMA ABD AR-RAHMEN EL BIDJEI
ÉTUDES DE POST-GRADUATION EN SCIENCE DU LANGAGE
ÉTUDES SUPÉRIEURES EN SCIENCE ISLAMIQUES
ÉTUDES UNIVERSITAIRES EN TRADUCTION
PARIS
PARIS LE VENDREDI 1 JOMEDA EL OULA 1428H
LE 18 MAI 2007 G.
VOUS LISEZ
POURQUOI NE METS-TU PAS LE HIJAB
SpirituellesL'Islam a imposé le hijab en signe de liberté, de respectabilité, de dignité et de chasteté et non pas pour appeler à la soumission de la femme et à la dégradation de sa condition.Sache ma sœur que la paix intérieure est un besoin universel. Il n'ex...
