[Xuyên không] Liên Khanh Vi Nô

Chương 3: Dẫu sao cũng một cái mạng

Chương 3: Dẫu sao cũng một cái mạng

Dịch: Mạt Hoạ

Kim Căn tẩu trước kia là nha hoàn hồi môn của phu nhân, về sau phu nhân gả bà cho quản gia Mã Kim Căn trong phủ làm thê tử, hiện nay ở trong phủ quản lý việc thu mua rau cải của phòng bếp, bình thường rất xem thường Hữu Quý tẩu, hễ nhìn thấy ba mẹ con Triệu Đại Linh là mắt liếc ngược lên tận đỉnh đầu, lúc đối diện chỉ thấy được lỗ mũi bà.

Bất quá vì ngăn chặn việc Khuê Lục Nhi dùng lý do đến lấy cơm mà quấy rầy khuê nữ, Hữu Quý tẩu quyết định buông bỏ mặt mũi đi đòi một gã sai vặt đến hỗ trợ, thuận tiện đi đưa cơm cho những nơi ngoài viện.

Hữu Quý tẩu đến lời nói cũng nghĩ xong xui: Bận rộn đủ chỗ chân không chạm đất, còn phải chờ đợi từng người đến lấy cơm, chi bằng sai một người đem thức ăn nóng hổi đưa qua.

Triệu Đại Linh dùng cách nói hiện đại tổng kết một chút, chính là Hữu Quý tẩu muốn đem lợi ích chung đặt lên hàng đầu, suy tính tiện lợi cho mọi người, từ đó nâng cấp trình độ phục vụ trong và ngoài phòng bếp.

Vào buổi chiều, chuyện đầu tiên phải làm là tưới hoa, đây là việc buổi sáng Nhuỵ Tương phân phó bảo nàng làm, Triệu Đại Linh lấy một cái thùng gỗ cùng gáo hồ lô từ tạp phòng ra. Trong phủ Liễu Ngự sử vốn là có người làm vườn riêng, chăm sóc hoa cỏ cây cối trong phủ, nhưng vị trí Chẩm Nguyệt Các mà Triệu Đại Linh đang ở, lại nằm ở hướng đông nam của phủ, cách phòng chính của lão phu nhân khá xa, người trú ngụ lại là Ngũ tiểu thư thứ xuất không được sủng ái, vì vậy căn bản người làm vườn rất ít khi chiếu cố tới, thường ngày việc xử lý chăm sóc vườn hoa đều rơi trên người Triệu Đại Linh.

Kết cấu Chẩm Nguyệt Các đơn giản, là một viện tử không lớn lắm, hai bên không có sương phòng, chỉ có hợp viện *sao thủ du lang từ cửa viện tới phòng chính. Phòng chính có ba gian, gian giữa làm phòng khác, bên phải là phòng ngủ của Ngũ tiểu thư, bên trái là gian phòng mà Ngũ tiểu thư dùng để đọc sách thêu thùa. Thiếp thân nha hoàn, bà tử đều ở nhĩ phòng trong hậu viện.

*sao thủ du lang: kiểu hợp viện xây hình chữ U, như hai tay đối nhau cho nên gọi là "sao thủ"

Tuy rằng viện tử nhỏ, nhưng trồng không ít hoa cỏ, ngoại trừ cây quế cao lớn bên hông viện, còn có một cây hoè mà một người ôm không hết. Bên ngoài phòng chính có hai gốc Mộc Phù Dung, giờ phút này hoa màu hồng phấn đang lúc nở rộ giữa những cành cây. Trong viện tử là một con đường đá xếp thành, hai bên trồng đầy hoa cúc, màu trắng của Yên chi điểm ngọc, màu đỏ Chu sa hồng sương, màu cam của Điểm giáng thần, màu vàng của Hương sơn sồ phượng, màu tím của Long thổ châu, màu xanh nhạt của Lục thủy thu ba... đem viện tử vốn không hề tinh xảo điểm tô tràn đầy sức sống.

*Chú thích: viết hoa đầu là tên các loài cúc, phía dưới có ảnh!

Ngoài viện cách chừng mấy chục bước thì có một giếng nước, mặc dù thùng nước không đầy đến xách không nổi, nhưng mấy lần xách nước tới lui tưới hoa, vẫn khiến Triệu Đại Linh đổ mồ hôi đầy người. Cuối cùng cũng tưới xong một mảnh vườn hoa, Triệu Đại Linh đưa tay lau mồ hôi trên trán, mới có thể lấy lại hơi.