Fetzen des Lebens

Von einem Indianer

Art des Textes Übersetzung eines englischen Textes/Artikels.

Wahrheitsanteil kann ich nicht sagen

Date 04092014/0302

Seit ich ein kleiner Junge war, war ich mir der Last auf meinen Schultern bewusst. Mir war klar, dass wir uns dem Feind, den weißen Männern, nicht widersetzen konnten. Wir waren die Hirsche. Sie waren die Bären. Wir waren glücklich mit den Dingen die der Great Spirit Chief tat. Sie waren es nicht, und würden sogar die Flüsse und Berge des Landes verändern, wenn sie sie nicht mochten.

Gute Worte sind nichts wert, wenn sie nichts bedeuten. Worte bezahlen nicht für unsere gefallenen Männer. Sie bezahlen nicht für unser Land, dass von den weißen Männern an sich gerissen worden ist. Sie beschützen nicht das Grab meines Vaters. Gute Worte können mir nicht meine Geschwister zurück bringen. Gute Worte werden uns nicht vor Krankheiten beschützen und uns daran hindern zu sterben. Gute Worte werden uns kein Zuhause schenken, wo wir in Frieden leben können. Ich bin müde von all dem Gerede und dem Nichtstun. Es macht mein Herz krank, wenn ich an all die guten Worte und die Versprechen denke, die gebrochen worden sind. Es sprachen zu viele Menschen, die kein Recht hatten zu Sprechen.

Wenn sie mit uns in Frieden leben wollen, können wir in Frieden leben. Es muss nicht Krieg herrschen. Gebt all den Menschen dieselbe Chance zu Leben und Wachsen. Alle Menschen sind vom selben Great Spirit Chief erschaffen worden – sie sind alle Brüder. Die Erde ist die Mutter aller Menschen und alle Menschen sollten dieselben Rechte auf ihr haben. Missversteht nicht meine Liebe zum Land. Ich habe nie gesagt, dass das Land meins ist und ich alles damit machen kann, was ich will. Der Einzige, der das Recht hat zu entscheiden, was man mit dem Land machen soll, ist derjenige, der es erschaffen hat.

Ich fragte einige der Götter, woher die weißen Männer ihre Autorität bekamen, zu bestimmen, dass die Indianer an einem Ort bleiben müssen, während er sieht, dass weiße Männer gehen dürfen, wohin sie wollen. Sie konnten es mir nicht sagen.

Wenn ich nicht nach Hause darf, lasst mich ein Zuhause in einem Land haben, wo meines Gleichen nicht so schnell sterben. Ich würde gerne nach Bitter Root Valley gehen. Dort wären meines Gleichen glücklich; wo sie jetzt sind, sterben sie. Wenn ich an unsere Ausdauer denke, wird mein Herz schwer. Ich sehe Männer meiner eigenen Rasse, wie sie von Land zu Land gefahren oder wie Tiere erschossen werden. Bruder, wir haben deiner Rede zugehört, die vom Vater aus Washington kommt, und meine Leute haben mich gebeten zu antworten. Im Wind, der durch diese Bäume läuft, hören wir ihre Geister jammern. Und wenn die Stimmen unserer Leute hätte gehört werden können, wäre das Land nie von uns genommen worden. Aber obwohl sie dort anwesend waren, wurden sie weder gesehen noch gehört. Ihre Tränen fallen wie Tropfen des Regens. Ich höre meine Stimme im Wald, aber keine Stimme, die antwortet, kehrt zurück zu mir.

Alles um mich ist stumm.