Kyou Kara Maou Vol.01 [Pt-Br]

Prologo

Ouça, Yuu-chan.

Bem, Yuu-chan, sobre o seu nome, quando a mamãe estava na esquina de uma rua em Boston - eu estava preocupada: "Ele vai nascer a qualquer minuto, o que devo fazer?" Mas então um esgrimista super legal em um táxi gentilmente me deixou ir com ele, e ele tentou me consolar dizendo: "Uma criança que atravessa o verão crescerá forte, então dar à luz em julho é uma bênção. Na aldeia que eu cresci julho, é chamado de Yuuri ". E porque ele tinha um sorriso tão agradavelmente doce, eu imediatamente decidi fazer o seu nome. Então, Yuu-chan, mesmo que seu pai trabalhe no banco e você esteja sempre resmungando sobre "taxas de juros" ou "bons lucros", nunca pense que você tem o nome de "juros" ou "lucros"!

Certo, Yuu-chan? Você é Yuuri porque nasceu em julho. Não é fofo? Você não sente o amor da sua mãe? Você é Yuuri porque nasceu em julho, não é um sonho? Não parece algo bonito do mangá de uma garota? Ah Yuuri , é maravilhoso, me sinto bem.

_____________________________________________________________

NT: "taxas de juros" ou "bons lucros" , são trocadilhos com o nome Yuuri , durante a serie varias vezes surgem piadas e trocadilhos com o nome do protagonista, a mais frequente é com seu nome completo (Shibuya Yuuri) " Shibuya Yuuri, Harajuku Fuuri "

Shibuya e Harajaku são estações de trem , a piada vem sobre shibuya esta em "vantagem" (yuuri) , então Harajaku esta em "Desvantagem" (Fuuri) ? é uma daquelas piadas que só os japoneses vão entender mesmo ¬¬