[FR] Sorrow's Pain

Une question, vos avis.

Salut la Loki's army ! Je viens vers vous aujourd'hui car j'ai un petit soucis de traduction donc je m'empresse de venir vous voir.

Voilà le topo, dans le chapitre 5 (oui il faudra attendre encore un peu), notre cher Prince utilise un surnom pour notre chère esclave.

Alors, j'ai l'habitude de le voir dans les fanfics anglaises car ça colle énormément avec le caractère de Loki et ça passe nickel. En revanche je ne retrouve pas ceci dans les fanfics françaises, et à vrai dire, je ne sais pas comment le traduire.

Vous allez me dire "Mais Chloé dit nous quel est ce mot bordel !" J'y viens soyez patients non de non.

Pet.

Oui. Pet. Genre, animal de compagnie.

Voilà mon problème. Pour moi c'est un surnom rabaissant mais qui est quand même affectueux. Pas comme les traditionnels "salope" ou autres.
Donc évidemment, pour rester dans le thème, j'avais pensé à "chienne". Mais c'est beaucoup trop vulgaire et ça ne colle pas. A la rigueur quand Loki est énervé peut-être. Mais quand il parle normalement, ça ne va pas.

Donc j'en viens à vous demander de l'aide sur cette chose particulière. Avez-vous des surnoms qui pourraient coller à ce genre de situation et surtout au caractère de Loki !

Commentez vos idées si vous en avez.

Ou si vous préférez, je peux laisser le mot anglais tel quel. Ça fera bizarre mais apparemment ça se fait de prononcer ce surnom en français.

A vous de me dire ! Pleins de bisous. Cia-ciao les amis !