𝐵𝑇𝑆 ş𝑎𝑟𝑘𝑖 𝑐̧𝑒𝑣𝑖𝑟𝑖𝑙𝑒𝑟𝑖 /Tamamlandı/

BTS - Rain (Türkçe Çeviri

(Bu kapalı, yağmurlu Seul gününde)
Hızlı arabalar, kıvrılan şemsiyeler her yerde
Bulutlu ama hava açık

(Yağmur durunca, su birikintisinde yansıma beliriyor)
Açık gri zemin neden burada duruyorum?
Çok mu düşünüyorum yoksa hiç düşünmüyor muyum bilmiyorum

Hava açarken uyandım
Yorgun ellerimle saçımı geriye yatırdım
Not defterimdeki şarkıyı tamamlayamadım dün gece
Gözlerimi kapatıp bir of çekerek bitireceğim onu bugün

Ne bahane uydurabilirim ki? Bir şeyler yazmaya çalışıyorum
Bitmedi işte, bir şeyler uyduracağım
Sonra gözlerimi pencereye çevirip griliği görüyorum
Gri şehir, gri binalar, gri yollar, gri yağmur

Uyanan kardeşim konuşmaya devam ediyor
Bir günahı olmayan buzdolabını açıp kapatıp duruyorum
İçimdeki boş, bilinmez his ile birlikte.
Sanırım dışarı çıkmalıyım
Şemsiye bile almadan.

Yağmurun toprağa düşüşünü net bir şekilde duyabiliyorum
Gülümsüyorum, işte bu en iyi müzik
Deli bir adam gibi, mırıldanmaya başlıyorum
Saat kaç oldu kim bilir

Bu kapalı, yağmurlu Seul gününde
Yorgun olmama rağmen uyuyamıyorum
Yağmur durunca, su birikintisinde yansıma beliriyor
Bugün epey zavallı görünen kendime bakıyorum

Yağmur bir gece, penceremi tıklatıyor yağmur,
Ağrıyan omuzlarımla, kalbime vuruyor
Telefonuma bakıp bir mesaj görüyorum
"Bugünlerde nasılsın?"

Arkadaşımın mesajı tadımı kaçırıyor
Yağmuru içime çekiyorum, geriniyorum ve banyoya gidiyorum
Yarı uykulu görünen ben ile karşılaşıyorum aynada

Kimseyle buluşmayacağım ama olması gerekenden çok kalıyorum duşta
Yağmur hala yağıyor dışarıda
Gidecek bir yerim yok ama şemsiyemi alıyorum
Ve planım olmadan yürüyorum dışarıda

Yağmur sanki varlığının bilinmesini istiyormuş gibi
Ayakkabılarım kirleniyor
Varlığımı yağmur gibi belli etmeye çalışan biri miydim sana karşı?
Eğer öyle değilsem, yağmur gibi gelip giden biri miydim?

Bu kapalı, yağmurlu Seul gününde
Yorgun olmama rağmen uyuyamıyorum
Yağmur durunca, su birikintisinde yansıma beliriyor
Bugün epey zavallı görünen kendime bakıyorum

Kalkıyorum, her yanım ağrıyor, pencereden bakıyorum
Bedenimin nasıl hissettiğini biliyormuş gibi yağıyor yağmur
Penceremden akan yağmurları görünce, hissediyorum
Kalbimden akan yaşları

Garip bir his ile dışarı bakıyorum ve tam olarak durumumu özetliyor
Melodi gibi yağan yağmur, her şeyi yavaşlatılmış gibi gösteriyor

Hazırlanıp çıkıyorum, yüzüm gibi buruşmuş şemsiyemi açıyorum
Yürürken duyduğum yağmurun, kimin için yağdığını merak ediyorum
Yapayalnız gri betonun üzerine düşen yağmur ses çıkarıyor.
Yavaşça yağ...

Bu kapalı, yağmurlu Seul gününde
Yorgun olmama rağmen uyuyamıyorum
Yağmur durunca, su birikintisinde yansıma beliriyor
Bugün epey zavallı görünen kendime bakıyorum

Bu yağmur dursa bile, bulutlar gitse bile
Burada duracağım, aynı şekilde
Bir şey demeden, dünyaya bakacağım
Yansımada kendime bakacak kadar güzel değilim

Bu yağmurda

Bu yağmurda