Excuses (Traducción)

Capítulo 2. Día de San Valentín.

Billy se pasó una mano por el pelo mientras bajaba las escaleras con Pedro y Freddy. Se sentía somnoliento, había estado hasta tarde la noche anterior como Shazam y esperaba que Rosa hubiera preparado algo dulce para el desayuno para ayudarlo a animarse.

"¡Buenos días, mis amores!" Exclamó Rosa cuando los tres chicos entraron al comedor.

Les dio a cada uno un beso entusiasta en la cabeza.

Mary y Eugene ya estaban sentados, sirviéndose panqueques desde el centro de la mesa. Eugene tomó uno y examinó su extraña forma.

"Se suponía que eran corazones", dijo Rosa, agitando su mano con desdén. "¡Pero el amor no tiene forma, de todos modos, a quién le importa!"

Confundido, Billy se sentó y tomó varios panqueques, llenándolos en sirope.

Un chillido de emoción anunció la inminente llegada de Darla cuando entró corriendo en la habitación. Saltó alrededor de la mesa y le entregó a cada uno de sus hermanos adoptivos una tarjeta hecha a mano. Billy parpadeó ante el brillante corazón púrpura que lo miraba.

"¿Es el día de San Valentín?", Dijo inconscientemente, sin querer decirlo en voz alta.

Todos lo miraron fijamente.

"Sí, el día más molesto del año", dijo Freddy mientras se levantaba de la mesa para limpiar su plato. "Excepto por tu tarjeta, Darla, que es increíble".

Darla sonrió.

"Puede ser tan gruñón a veces", murmuró Mary cuando Freddy entró en la cocina.

No estaba equivocada, se dio cuenta Billy, mientras todos caminaban hacia el frente de la escuela. Algunos otros estudiantes llevaban flores y globos que habían recibido.

"Genial", se quejó Freddy. "Tengo que pasar todo el día teniendo que ver los globos tontos de los demás".

Se marchó por el pasillo sin despedirse de nadie, ni siquiera le dio un abrazo a Darla.

Billy no lo volvió a ver hasta el tercer período, que resultó ser la hora en que el consejo estudiantil estaba repartiendo chocolates. Cuando la puerta del aula se abrió y alguien entró alegremente para gritar los nombres de las personas que habían recibido regalos de San Valentín, Billy notó que Freddy puso los ojos en blanco y se dejó caer en su asiento.

Pasaron junto a Mary en el pasillo camino a almorzar, venía con los brazos cargados de cajas de plástico con forma de corazón.

"Dios mío, ¿crees que tienes suficientes chocolates?"

"No seas tan gruñón, Freddy. Puedes tener uno ".

"No quiero el tuyo", resopló Freddy y pasó junto a ellos para continuar por el pasillo.

Golpeó el hombro de Mary y envió varios de sus chocolates al suelo. Billy la ayudó a recogerlos de nuevo.

"Dios, ¿cuál es su problema hoy?", Murmuró Mary.

Billy se encogió de hombros, aunque estaba empezando a sospechar. "Oye, ¿todavía están vendiendo esas cosas de San Valentín?"

"Sí, creo que sí, en la cafetería".

La campana sonó y Mary se fue rápidamente para evitar llegar tarde a su próxima clase. Billy se dirigió a la cafetería y se acercó al puesto del consejo estudiantil.

"¿Puedo obtener un chocolate, por favor?", Preguntó, moviendo su mochila por un lado para encontrar algo de dinero.

"Serán cuatro euros con cincuenta céntimos".

"¿Cuatro euros con cincuenta céntimos? ¿Por esa cajita de chocolate falso? Sabes que es falso, ¿verdad? ¡Incluso dice dulces de sabor a chocolate en la caja!"

La chica del puesto se encogió de hombros. "Ese es el precio".

Billy hurgó en su mochila para ver cuánto tenía. Dos euros con cincuenta céntimos.

"Vamos", suplicó. "Es el día de San Valentín".

"Deberías haber comenzado a comprar antes", dijo la chica y comenzó a mirar su teléfono.

Decepcionado, Billy suspiró y se apartó del puesto. Escudriñó la cafetería en busca de Freddy, pero no lo vio por ningún lado. Solo había un lugar en el que podía pensar, el lugar donde había encontrado a Freddy en el pasado en otro día malo.

Caminó por la biblioteca y, efectivamente, encontró a Freddy en su pequeño sofá favorito escondido en la esquina más alejada. Estaba justo al lado de la pequeña muestra de cómics de la biblioteca, que Freddy, por supuesto, ya había leído completamente. Constantemente le pedía a la bibliotecaria que ordenara más, pero ella le decía que iba a gastar el poco presupuesto que tenía cada año en "libros reales".

"Oye", dijo Billy, dejándose caer a su lado.

"Oye", repitió Freddy, sin levantar la vista de lo que estaba leyendo.

Billy miró el cómic que estaba abierto en el regazo de Freddy, reconociéndolo como Spider-Man. Una de las páginas había sido arrancada y pegada nuevamente.

"Traté de comprarte un regalo de San Valentín", suspiró, "pero no tenía suficiente dinero. Lo siento."

Freddy levanta la cabeza del cómic. "¿Qué?"

"Lo siento. Sé que querías uno ".

Freddy está callado y, por un momento, Billy piensa que tal vez esté molesto. Debería haber robado una de las cajas de la mesa cuando la chica estaba mirando su teléfono. Pero ya no roba.

"Gracias", Freddy dice finalmente, en voz baja, una pequeña sonrisa formándose en su cara.

"Pe- pero no pude ..."

"No importa. Lo intentaste. Gracias."

Aunque Billy todavía siente que fracasó, no puede evitar devolverle la sonrisa.

"¿Qué está haciendo Spider-Man?", Pregunta.

Freddy se acerca para que sus piernas estén una al lado de la otra y coloca el cómic entre una de sus rodillas. Le cuenta algo de historia (demasiado, algunas personas podrían decir, pero no Billy) para ponerse al día y luego leen el cómic juntos, compartiendo un gesto con la cabeza cuando ambos están listos para pasar la página.

Cuando suena la campana, que marca el final de su hora del almuerzo, Freddy se apresura a recoger sus cosas. Billy guarda el cómic para ellos. Freddy comienza a caminar para salir al pasillo, pero Billy lo agarra del brazo y tira de él hacia atrás.

La biblioteca se ha vaciado a excepción de la bibliotecaria, pero estaban ocultos de su vista por una estantería alta.

Billy agarrándolo tan inesperadamente hace que Freddy tropiece un poco con su muleta, pero Billy coloca una mano firme en sus brazos. Los ojos de Freddy se fijan en los suyos.

"Es el día de San Valentín", dice Billy.

"¿Sí...?"

"Entonces, um ... creo que tal vez deberíamos, uh, ya sabes ..."

"¡Oh!" Freddy jadea, dándose cuenta de lo que Billy estaba diciendo. "Sí. Por la celebración."

"Exacto. Por la celebración."

Billy mantiene sus manos en los brazos de Freddy mientras se inclina hacia delante (y hacia abajo, ligeramente). Nunca se había dado cuenta de que Freddy era solo un poco más bajo que él. Sus labios se encuentran solo por un breve momento antes de separarse. Billy deja caer sus brazos a sus lados.

"Um, nos vemos después de la escuela", dice.

"Sí, te veré entonces".

Billy se da la vuelta y camina por la biblioteca para dirigirse al pasillo. Freddy comienza a irse también, pero ya puede decir que va a llegar tarde porque, por alguna razón, sus piernas se sienten un poco temblorosas. ¿Y estaba equivocado o sus brazos estaban más calientes de lo habitual en los lugares exactos donde habían estado las manos de Billy?