Excuses (Traducción)

Capítulo 3. Cumpleaños.

Billy no puede recordar la última vez que se despertó sintiéndose realmente emocionado por su cumpleaños. Los padres de crianza generalmente no lo celebran, si es que sabían cuando era.

Una parte de Billy siempre había esperado, año tras año, que con su cumpleaños vendría algo de su madre. Una carta, una llamada, cualquier cosa.

Sin embargo, este año no lo necesitaba. Tenía todo lo que necesitaba y no tendría que perder el tiempo esperando en el buzón por algo que nunca llegaría.

Su cumpleaños cayó en un sábado, por lo que la familia iba a ir a un parque para hacer un picnic de celebración. Victor iba a hacer hamburguesas (verduras para Darla) y había un pastel en la nevera que Billy no podía ver.

Cuando se incorporó en la cama, vio que Freddy ya estaba vestido y sentado en su escritorio.

"Te has levantado temprano", comentó.

Freddy se sobresaltó un poco, sobresaltado porque no había oído a Billy despertarse. Puso una mano sobre el escritorio y la usó para ayudarse a levantarse.

"¡Hey! ¡Feliz cumpleaños, Billy!"

Billy sonrió mientras saltaba de la litera superior en lugar de usar la escalera. "¡Gracias!"

Se acercó a la cómoda y sacó la ropa para el día, notando cuando se dio la vuelta que Freddy lo estaba observando. Freddy rápidamente desvió su mirada.

"¿Estás bien, amigo?" Preguntó Billy.

"¡Sí!" Freddy respondió rápidamente. "Sí, por supuesto."

Billy no lo creía del todo, pero aceptó la respuesta de todos modos. Tal vez Freddy estaba tratando demasiado de mantener un secreto de cumpleaños para él.

"Quiero decir, es solo que ..." Freddy finalmente concedió después de un momento, compartiendo lo que tenía en mente. "Es tu cumpleaños y pensé en preguntarte si quisieras ... ¡n-no como un regalo! También te conseguí un regalo real, pero solo como algo ... extra ".

Billy sintió que sus orejas se calentaban y deseó desesperadamente que su pelo fuera lo suficientemente largo como para cubrirlo. No se habían besado ni habían hablado de besarse desde el día de San Valentín. Últimamente no había días festivos que involucraran besos. Día del presidente, Día de San Patricio, Semana Santa, Día de la Tierra ... ninguno de ellos había proporcionado una excusa lo suficientemente buena como para que ninguno de los dos lo sugiriera.

Pero hoy era su cumpleaños. Eso era digno de celebrar.

"Me gustaría eso", dijo Billy.

Se acercó a Freddy, quien se sintió aliviado de que había dicho que sí. Había pasado tanto tiempo desde que habían compartido un beso que temía que Billy ya lo hubiera superado y no quisiera volver a hacerlo.

Apartó la mano del escritorio y se aferró al brazo de Billy para sostenerse. Inclinó la cara hacia arriba, avanzando hacia Billy y-

- la puerta se abrió.

Ambos dieron un paso atrás, Billy al centro de la habitación y Freddy chocó contra el escritorio. Rosa, Victor, Mary, Pedro, Eugene y Darla irrumpieron.

"¡FELIZ CUMPLEAÑOS!", Gritaron.

"Oh, um, gracias, chicos", respondió Billy torpemente.

Mary extendió la mano y apretó una de sus mejillas. "¡Oh, se está sonrojando!"

"S-sí, porque me sorprendisteis mucho", dijo. "Gracias."

Rosa envolvió un brazo alrededor de sus hombros y comenzó a sacarlo de la habitación. "¡Vamos, hice tu desayuno favorito!"

Cuando se fue con los demás, miró a Freddy por encima del hombro, pero Freddy estaba mirando al suelo.

Su día en el parque fue el mejor cumpleaños que Billy podría haber imaginado. Jugaron, comieron y se persiguieron hasta que todo lo que pudieron hacer fue tumbarse en el césped y contemplar el cielo azul.

Sacaron el pastel cuando el sol comenzaba a ponerse, encendiendo las velas y cantándole feliz cumpleaños a Billy. Mientras respiraba para apagar las velas, vaciló visiblemente.

"¿Qué pasa, Billy?", Preguntó Victor.

"Ya no sé qué desear".

Rosa se llevó una mano a la cara, parpadeando y con lágrimas en los ojos.

"¿Me ayudáis?", Les preguntó Billy.

Juntos, todos apagaron las velas de su pastel. Billy abrió sus regalos a continuación. Rosa y Victor le consiguieron un nuevo par de Converse rojo. Darla hizo que los dos llevaran pulseras de la amistad a juego - él rojo y dorado, ella morado y dorado. Mary, Eugene y Pedro habían colaborado para comprarle una nueva y elegante libreta con un bolígrafo a juego. Decidieron que necesitaba una que no estuviera llena de malos recuerdos y con nombres y direcciones tachados.

Abrió el último regalo que era el de Freddy, congelándose mientras sacaba un marco dorado de la bolsa de regalo.

"¿Qué pasa, cariño?" Preguntó Rosa. "Muéstranos."

Billy giró el marco para revelar lo que había dentro. Era la portada del Filadelfia Inquirer el día después de la batalla con Sivana. Había una foto de Billy y su familia, todos en sus formas de Shazam. El titular decía: LA NAVIDAD VIENE TEMPRANO: FILADELFIA OBTIENE SUS PROPIOS SUPERHÉROES.

"Freddy, es perfecto", dijo Billy, mirándolo al otro lado de la mesa de picnic.

Freddy sonrió. "Me alegro de que te guste."

Después de eso, todos comienzan a recoger para irse a casa. Freddy caminó con Billy mientras llevaba la nevera gigante a la camioneta, abriendo el maletero una vez que llegaron allí. Billy metió la nevera en la camioneta y se movió para sentarse en la parte de atrás con las piernas colgando.

"Mira eso", dice Billy, mirando desde su posición.

Freddy se da la vuelta para ver el último de los rayos del sol iluminando el horizonte de la ciudad en naranja y amarillo. Billy había pasado tanto tiempo buscando un hogar que se dio cuenta de que nunca había apreciado lo suficiente Filadelfia.

"¿Tuviste un buen cumpleaños?" Freddy le pregunta.

"El mejor", responde Billy. "Excepto por lo único que no conseguí".

Freddy parece realmente decepcionado al escuchar que el cumpleaños de Billy dejaba algo que desear. "¿Qué es?"

"Algo extra."

Freddy siente que sus ojos se ensanchan. Había asumido que cuando casi habían sido atrapados antes, se detendrían. No quería que los demás se enteraran y los miraran de manera diferente.

"No tenemos que hacerlo", dice Billy de repente. "No quise hacerte sentir incómodo".

Freddy se da cuenta de que su cara debe verse horrorizada o algo así. Sacude la cabeza rápidamente, esperando poder transmitir que en realidad no se siente incómodo. Abre la boca, pero balbucea, incapaz de encontrar las palabras para expresar lo que quiere decirle a Billy.

En lugar de decir algo, coloca su mano derecha en el hombro de Billy y lo besa. Es más intenso que los que han compartido en el pasado, sus labios se aplastan juntos en lugar de solo rozarse. Billy está tan sorprendido por la audaz maniobra de Freddy que sus labios se separan ligeramente y sus bocas se entrelazan brevemente. Cuando se separan, el labio superior de Freddy está un poco húmedo.

"Feliz cumpleaños", dice Freddy.

"Sí, igualmente", responde Billy, algo aturdido.