v-trans | Always Be You | kookmin

thanks to.

Thật sự phải nói là mình đã tốn quá nhiều thời gian để dịch cái fic này. Dù nó là oneshot nhưng mình đã dịch nó trong một tháng.

Không biết tại sao mình lại đi xin permisson ngay chỉ khi vừa đọc xong summary 🤨

Lúc đọc xong summary mình đã biết nó là angst rồi. Mà mình thì đó giờ chưa thử sức dịch thể loại này bao giờ. Vì mình không giỏi môn Văn. Và mình cũng không biết những từ hoa mĩ, văn chương mà có thể đánh vào cảm xúc người đọc.

Lúc mình dịch câu chuyện này mình đã chật vật rất nhiều luôn ấy. Thứ nhất là mình đã khóc quá nhiều khi đọc bản tiếng Anh. Thứ hai là khi dịch ra tiếng Việt mình không biết phải sử dụng từ ngữ như thế nào để có thể khiến người đọc xúc động. Mình cứ bỏ xong lại dịch, bỏ xong lại dịch. Vì mỗi lần dịch là mình lại khóc :)

Mình đã không biết có nên đăng tải hay không, nhưng rồi mình cũng đã đăng. Có thể chưa hay, chưa đủ buồn. Nhưng cũng cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đọc đến đây. Ngay từ đầu mới vào mình cũng có nói là mình dịch rất nhạt và thật lòng khuyên các bạn nên vừa đọc vừa nghe bài hát mình để ở trên rồi á ^^.

Đây là lần đầu tiên mình thử sức với thể loại này nên mong các bạn thông cảm. Dù sao một lần nữa, cảm ơn các bạn rất rất nhiều vì đã đọc hết 😭

Thank u so much 💜