Breaking Points [ Tome 3 de SMSS ]

Épilogue Un - Anne

[ Trois ans plus tard ]

J'étais paisiblement assise dans la salle de repos de Starbucks, étudiant entre deux services. L'année dernière, j'avais commencé à étudier la criminologie, non seulement parce que j'avais trouvé cela intéressant, mais aussi parce que je savais que mes expériences personnelles pourraient être utiles au service pénal. Et c'était le cas. Plusieurs fois. Surtout en ce qui concernait la façon de penser des criminels. Mais aujourd'hui, me tenant ma tête avec une main tout en lisant des textes d'injonction mandataire, je ne pouvais tout simplement pas compter sur ce qui s'était passé deux ans auparavant pour m'aider. Les textes décrivaient les lieux du crime, les différents types de preuves et les empreintes digitales ; des explications que je ne comprenais pas. Non seulement cela, mais aussi à cause de la langue française du Québec, je devais travailler deux fois plus pour la comprendre. Heureusement que j'avais suivi des cours de français les semaines qui avaient suivi l'arrivée de Sophie, car j'aurais eu du mal à comprendre le quart de ce qui se disait autour de moi et dans les livres.

Je regardai les textes pendant une minute avant de décider d'arrêter pour aujourd'hui. Expirant bruyamment, je refermai le manuel et m'assis momentanément sur ma chaise pour fouiller dans ma poche et sortir les écouteurs avec mon lecteur de musique, décidant de gaspiller ma pause en chanson. Au moment où je les plaçais dans mes oreilles, j'entendis mon nom être appelé.

- Anne ! Dit ma collègue, Leila, en passant la tête par la porte. Il y a un client anglophone et je n'arrive pas à comprendre ce qu'il veut ! [Comme dit précédemment, Anne fréquente beaucoup de personnes parlant français, donc à la base, cette Leila parle français dans la fiction anglaise.]

J'exhalai une fois de plus et rangeai mon lecteur de musique. Il n'était pas rare que je remplace un collègue à chaque fois qu'un client éprouvait des difficultés en français se présentait au comptoir : j'étais presque aussi bilingue que Sophie. Presque. Dans les premiers mois qui avaient suivi l'accouchement de Sophie, nous avions convenu de partager la corvée de se réveiller au milieu de la nuit pour s'occuper du bébé. Mais moi, au lieu d'attendre à moitié éveillé devant le berceau comme un zombie tous les deux soirs, j'avais décidé d'étudier mon français avec des tasses de café. Cela avait payé.

- C'est bon, j'y vais. Dis-je, en mettant mon tablier et en me levant.

- Merci ! Me remercia-t-elle.

Je hochai la tête et sortis de la pièce pour me diriger vers les caisses. Un homme de 60 ans se tenait devant moi.

- Vous parlez anglais ? Me demanda-t-il.

- Oui. Puis-je prendre votre commande ? Répondis-je en souriant.

- Je prendrai un Breakfast Blend, s'il vous plaît. Répondit-il, soulagé pendant qu'il sortait son portefeuille.Cette autre jeune femme n'arrivait tout simplement pas à me comprendre. Me dit-il. Le nom est Frank Curtis. Ajouta-t-il.

Je hochai la tête, mais ne dit rien pendant que je tapais sa commande. Ça fera 4,75 $. Dis-je. Il me tendit un billet de dix dollars et je fouillai dans la caisse pour chercher sa monnaie. Je pris un billet de cinq dollars et quelques pièces pour les lui remettre, avant que mon regard ne tombe sur la fenêtre. Soudain, ma respiration se bloqua lors des yeux bleus surpris rencontrèrent les miens. Je fus bloquée dans un tourbillon émotionnel, incapable de détourner les yeux de l'homme.

- Frank Curtis ! Appela Leila, ayant déjà traité la commande du vieil homme. Un gros merci Anne ! Tu peux retourner en pause !