Smokin 'Hot (tradução)

Capítulo 3: Voltar Pra Casa

Caroline McGarden amava as duas filhas de todo o coração, ela realmente amava. E ela estava orgulhosa de ambos, mas ...

"Você queimou lasanha? "

Ela não podia fingir que o fato de nenhum dos dois ter herdado suas habilidades culinárias não parecia uma faca no peito.

"Como você pode queimar lasanha de todas as coisas?" Caroline uivou, apertando seu coração dramaticamente, "é tão simples! Você só precisa-"

"Querida", Greg McGarden interrompeu bruscamente, sabendo muito bem que sua esposa provavelmente estava prestes a entrar em um ataque histérico, "acho que você está perdendo o ponto aqui".

"Perdendo o ponto? Faltando o ponto? Greg, nossa filha de 23 anos acabou de queimar la-"

"Queimou a casa dela ", Greg terminou por ela, atirando em sua esposa um olhar fixo.

Levy engoliu em seco enquanto observava a realização do amanhecer no rosto de sua mãe ao perceber que, para a maioria das pessoas, a queima de uma casa tinha precedência sobre a lasanha queimada.

"Certo", Caroline disse lentamente, "certo. Bem, sente-se e eu farei de você sua sobremesa favorita."

Apesar da situação, Levy não pôde deixar de sorrir quando se sentou em uma das banquetas do balcão e observou sua mãe ao redor da cozinha, jogando armários abertos retirando ingredientes e utensílios para fazer a sobremesa favorita de Levy; Panquecas de mirtilo.

Fazer sobremesas sempre que alguém se sentia deprimido era uma espécie de tradição na casa dos McGarden. Levy não conseguia se lembrar de uma ocasião em que ela, a irmã ou o pai tivessem tido um dia ruim que não terminara com a mãe correndo para a cozinha e preparando sua sobremesa favorita.

Ela havia se mudado há pouco mais de três anos e ela podia admitir honestamente que sentia falta disso. Ela não estava em casa para visitar seus pais em mais de um mês, algo que ela se sentia culpada agora, mas ela estava feliz em ver que nada havia mudado.

Caroline ainda era a mesma mulher com cabeça aérea que parecia esquecer tudo o que a rodeava quando cozinhava ou estava trabalhando em uma nova receita. Era quase risível como ela e Levy eram realmente diferentes. Não só no que diz respeito a cozinhar, mas também na aparência.

Levy, pelo amor dos argumentos, era uma espécie de anão. 23 anos de idade e ela só conseguiu bater 5 pés 4. Caroline, por outro lado estava perto da marca de 6 pés. Ao contrário de Levy, ela tinha uma cor de cabelo "normal" de preto profundo que chegava até o meio das costas, mas quase sempre era usado em um coque apertado, principalmente porque ela passava tanto tempo na cozinha. A única semelhança que os dois compartilhavam eram os finos óculos vermelhos que Caroline ocasionalmente usava.

Levy era mais parecido com o pai dela no departamento de aparência. Greg era baixo, ele era apenas uma ou duas polegadas mais alto que Levy. Ela herdou suas incomuns presilhas azuis e ele também usava óculos, embora, ao contrário de sua esposa e de Levy, ele as usasse permanentemente. Enquanto Caroline costumava colocar toda a sua energia e tempo em culinária e seu restaurante, Greg encontrou seu forte em jardinagem. Ele ensinou horticultura na faculdade local e passou algum tempo livre cuidando do grande jardim que rodeava sua pequena cabana.

"Qual é o sorriso bobo para, hein?" Greg perguntou gentilmente, tirando Levy de seu devaneio, "Eu pensei que você estaria sentada aqui, berrando seus olhos".

Ela sorriu timidamente depois de perceber que tinha ficado completamente zoneada por alguns minutos, "Eu acho que você poderia dizer que eu estou todo chorando", ela admitiu, lembrando exatamente quanto choro ela tinha feito no táxi.