Une Histoire de Temps

Chapitre 7: Polo s'amuse

"CHAMPIOOOOON DU MOOONDE"

Cela faisait maintenant bien vingt minutes que les musiciens étaient repartis sur scène, et Charlie avait eu le temps de relire en long, en large, et en travers la lettre de son ami. Ça la rassurait quelque peu de ne pas être seule dans cette incroyable aventure de voyage temporel. Cette lecture la détendit ; elle s'était affalée dans un des canapés pour la lire, et une fois qu'elle l'eut finie, elle se sentit fatiguée. Pas étonnant, pensa-t-elle, avec tous les événements qui étaient survenus en si peu de temps. On aurait pu penser que dans ces circonstances, trouver le sommeil serait mission impossible, mais pas pour Charlie qui, épuisée, s'endormit en vrac entre les sièges en cuir moelleux.

Elle fut réveillée en sursaut par la porte qui s'ouvrit en grand et des bruits de rire qui en venait. Elle eut à peine le temps de se frotter les yeux, pour faire comme si de rien n'était, qu'ils vinrent s'asseoir en face d'elle.

"I can't believe they did this, just because you sing better than the majority of them!" [Je ne peux pas croire qu'ils aient fait ça, juste parce que tu chantes mieux que la majorité d'entre eux !] s'écria Brian,  avec un regard similaire à celui qu'il devait faire quand il parlait à quelqu'un qui ne comprenait pas l'importance des blaireaux dans la faune et la flore britannique. Roger acquiesça et, alors qu'il s'apprêtait à expliquer la situation à Charlie pour ne pas la laisser de côté, elle lui épargna cette peine:

"Oh, you're talking about the fact they don't let Freddie sing, or at least just two little notes during the final song? Yes I did know that, this moment is very well-known in the fandom, actually." [Oh, tu parles du fait qu'ils n'ont pas laissé Freddie chanter, or à peine deux petites notes, durant la chanson final? Oui je suis au courant, ce moment est très connu en fait dans la fandom.]

Roger et les autres restèrent un moment interdit devant son intervention, puis se reprirent.
"Oh, sure, you may have seen this on TV on your time, that's true." [Oh, bien sûr, t'as dû voir ça sur la télé de ton époque, évidemment.]

Charlie eut un petit sourire, et opina du chef ; ils étaient peut- être d'accord pour convenir d'une voyageuse temporelle, mais pour ce qui était d'Internet et des réseaux sociaux, ce serait sans doute un peu plus compliqué à concevoir, même si Roger et surtout Brian allait devenir des pros dans ce domaine. Elle trouvait par ailleurs à leur air décontenancé un certain charme ; elle pouvait bien en profiter un peu, tant qu'elle en avait le pouvoir. La conversation reprit sur le concert, tandis qu'ils s'activaient en même temps à remettre un peu d'ordre dans leurs affaires. Charlie pu observer qu'ils étaient un chouïa bordéliques, à s'interpeller entre eux pour savoir à qui appartenait tel ou tel vêtement ou accessoire. Elle essayait de leur apporter de l'aide pour ranger, se sentant un peu inutile à rester les bras croisés en les regardant faire.

Soudainement on toqua à la porte, et une voix profonde et quelque peu menaçante du point de vue de la jeune fille, se fit entendre:

"Freddie, boys! Are you here? We need to go now! The party will begin in half an hour!" [Freddie, les garçons ! Vous êtes ici ? On doit y aller maintenant ! La fête commence dans une heure et demie !]

Freddie ouvrit de grands yeux, comme s'il venait de se rappeler de quelque chose d'important.

"Shit! That's Paul!" [Merde, c'est Paul !] Murmura-t-il aux autres, assez discrètement pour ne pas se faire entendre de l'autre côté de la porte. "What are we going to do with Charlie?"  [Qu'est-ce qu'on va faire avec Charlie ?]
Tous se rappelaient du sauvetage in extremis de Warsaw par John dix ans plus tôt, et Roger encore plus puisque témoin de la violente altercation entre le jeune homme et l'assistant de Freddie. Mais cette fois, il allait falloir trouver quelque chose de plus solide. Le rythme cardiaque de Charlie s'était accéléré, au vu de la panique qui animait maintenant les quatre comparses.