Old version of the Danganronpa Kirigiri Volume 2 translation.
The new version can be found on my page, or through this link for convenience.
https://www.wattpad.com/story/280188662-danganronpa-kirigiri-volume-2
[Warning: this translation was translated from another translation, (totally not confusing, I know) so the terms that you would normally see in the novel (Yui-oneesama, Kirigiri-chan, etc.) would not be included in this specific translation unless it is important to the story. Some of the sentences might also not make sense, but that's because I literally made this only for myself to begin with, and I had no intention of showing to anyone. Once I actually got half way though, I realized some people probably wanted to read an English version of volume 2, so I'm putting it here. If you haven't read volume 1 yet, I strongly recommend you read that first as volume 2 is a continuation of the events that happened in the last novel, so yeah. That's basically all you need to know about this translation, and I hope you enjoy!]
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Chapter 1 - The Daily Life
In a restaurant on Christmas Eve, a man and a woman who had booked spots took seats near the windows and enjoyed their dinner. The view of the city was almost impossible to see, and no matter how I twisted my neck, I couldn't see anything satisfying. As I was jumping in the hall, I got pulled onto the outside railings, and could see the landscape from there. The one who had pulled me so far was Kyoko Kirigiri. She looked at me with cold eyes, as if telling me to behave.
"Thank you for your patience, come this way."
Guided by the waiter, Kirigiri and I headed towards the bottom of the hall. On the road, I crossed the path of huge trees. The first tree, which apparently came from abroad, was illuminated by different decorations such as garlands and stars, although the city lights weren't turned on. We arrived in a large private room. An old candle was placed in the centre of a table covered with a white tablecloth, a fire lit just beside it. There were three napkins and three cutlery already prepared for us. The view was fabulous. Without delay, I rushed to the window and looked at the lights of the city, which was a little cold at night. After recovering, I hesitated for a moment before turning to Kirigiri behind me. She looked at me with a troubled face and also approached the window, lowering her head towards these lights that illuminated her cheeks with red.
"Hey, isn't that wonderful?" I asked. Kirigiri did not answer me, only nodding her head. "Talk to me with words."
"Wonderful." said a voice entering the private room. It was Suisei. "Sorry to keep you waiting, ladies. It seems you like my Christmas present."
"Is that a view of the city?" I felt a little ashamed for being lured like that and walked away from the window. Suisei pulled out a chair, and I sat in it. I kept my head down. I didn't know anything about the etiquette of these places. Kirigiri, on the other hand, seemed to be comfortable with it. When Suisei pulled out his chair, I was surprised by the elegant way Kyoko Kirigiri acted. During a tough situation, she might seem cold and difficult to approach, but she was actually charming outside. Maybe it was related to the fact that she was living in a detective family. Suisei suddenly took his Santa Claus hat off and put it on Kirigiri's head. I couldn't point it out to Kirigiri because I was sitting in front of her, and Kirigiri didn't seem to be bothered by it. It was also extremely cute.
