Le saviez-vous, théories lgdc et autres.

Les traductions des noms (c'est de la merde)

Attention, les traductions des noms de lgdc m'ont fait rage quit ! Alors venez rager avec moi juste après en commentaires. Ils ont osé faire souffrir mon Jay Jay en Version Française !

Avertissement : Ce contenu contient mes et aussi des opinions, je ne dit pas que la version française est nul, je la trouve moi même très bien, mais c'est la traduction, on dirait que les traducteurs n'en avaient rien à foutre ! (Certains propos ne vienne pas de moi)

Alors, parlons du fameux cas d'Etoile Solitaire. Le seule chat qui a un nom de chat domestique, Moustache. Alors que sont vrai nom est Onewhisker ( en gros Moustache Unique ou alors Moustache Solitaire qui irait avec son nom de chef parce que personne n'a compris pourquoi il passait de Moustache à Etoile Solitaire ! 

Le monstrueux foirage de la VF c'est la folie des jais, ils ont changer le nom de Ravenpaw par Nuage de Jais ! Alors que le corbeau symbolise la mort dans nos sociétés occidentales, cela ne vous rappelle rien ? La mort qui plane sur notre cher Nuage de Jais avec la menace de son Mentor Griffe de Tigre. Mais aussi la mort de Plume Rousse dont il à été le témoin. Le corbeau annonce la mort des gens, Et qui c'est qui annonces la mort de Plume Rousse et qui lance l'histoire du premier tome du cycle 1 "into the wild" ? Ravenpaw bien sûr ! Mais également le corbeau peut vouloir dire un grand changement qui arrive dans votre vie, pour lui c'est le fait de rencontrer Gerboise et ensuite de devenir solitaire. La VF à tout foiré, car son nom avait un sens à sa vie.

Crowfeather est devenu Plume de Jais, alors que Plume de Corneille était sa traduction direct, la corneille est l'un des noms de la déesse de la guerre, mais aussi comme l'aspect nocturne du corbeau qui est la personnalité de Plume de Jais. La corneille n'est que l'ombre d'elle même. Souvent rapproché du corbeau, il y a ce lien avec la mort, celle de Jolie Plume.

Donc, on ce retrouve avec Nuage de Jais, Plume de Jais et Etoile de Jais qui sont tous des personnages différents, alors que si on suit la logique du nom d'apprenti, guerrier et chef on croit que c'est qu'un est même personnage.

Jayfeather, c'est le cas le plus grave ! L'unique raison pour lequel le préfixe œil à été choisit à la place de plume, c'est que la ressemblances sonores entre Plume de Jais (è) et Plume de Geais (é) étaient bien trop problématiques, car ils sont tous deux des personnages principaux. Vous aller me dire, qu'est ce qu'elle raconte celle la, Œil de Geai c'est plus beau et ça reflète son caractère et ça rappelle la couleur de ses yeux, et qu'il soit aveugle. Mais ce nom est horrible, un nom est une part de nous même, et cela peut influer sur notre phycologie, Feuille de Lune voulait l'appeler Plume de Geais en l'honneur de son père Plume de Jais ! Donc toute idées d'uns quelconque référence à son père est anéantie par la VF. Le préfixe œil est abominable, car ça rappelle la couleur est la particularité des ses yeux. Oeil est cruel pour ce chat !

Petit passage du cycle trois tome 3 "Exil" pour vous faire comprendre que c nom est affreux et aussi pour vous expliquer ma rogne envers ce nom :

- Nuage de Mulot, tu n'es pas mieux ! As-tu vu l'état de ta queue ?
- J'espère qu'Étoile de Feu a oublié l'état de la mienne, miaula soudain Nuage de Sureau avec angoisse. Il risquerait de s'en inspirer pour me donner mon nom de guerrier.
De la queue de Nuage de Sureau, il ne restait qu'un court moignon depuis que, chaton, il se l'était coincée dans un collet.
- Comme Moignon de Queue de Sureau ? pouffa Nuage de Pavot. Ça serait idiot.
- Oh non ! gémit l'intéressé. Étoile de Feu ne ferait pas une choses pareille, si ?
- Bien sûr que non, le rassura Chipie.
- Tu n'as pas à t'en faire, intervint Cœur Blanc.
Dans l'ancienne forêt, comme La meute m'avait défigurée, Étoile Bleue m'avait appelée "Sans Visage". Mais une fois à la tête du Clan, Étoile de Feu m'a rebatisée. Je suis certaine qu'il ne choisirait jamais un nom cruel.
- Je l'espère ! gémit Nuage de Sureau, peu convaincu.
Nuage de Geai paniqua en repensant aux paroles de Cœur Blanc.
- Et si Feuille de Lune s'inspirait de ma cécité pour trouver mon nom de guérisseur ? marmonna-t-il à l'oreille de sa sœur.
- Comme Geai Sans Yeux ? Ce serait aussi débile que Moignon de Queue de Sureau.
- Toi tu trouves ça débile, mais est-ce que Feuille de Lune...?
- Taisez-vous, vous tous, les coupa Plume Grise. La cérémonie vas commencer.

Avec ce nom, on le ramène encore à ses yeux, juste pour leur couleurs. Il s'appelle Œil de Geais, car ses yeux sont spéciaux, mais c'est ce qu'il déteste par dessus tout. Qu'on le prenne pour un chaton pour sa cécité. Il déteste qu'on le pence incapable pars qu'il est aveugle ! Et toute sa vie à été gâchée par ça, il voulait être guerrier à la bas pas guérisseur; son destin lui à été dicté ! Œil de Geais est l'un des personnages des plus tragiques de lgdc.  Parce qu'il n'a jamais eux le moindre choix.  c'est confirmée  par Croc Jaune qui le force à revenir dans le présent lorsqu'il était avec Demie Lune ( c'est chelou) Œil de Geai n'est pas heureux, qu'il ne la jamais été et qu'il ne sera sans doute jamais.

Le plus gros défaut de la version française est de traduire des noms qui n'on pas le moindre sens, massacrée des symboliques. et surtout entrer en contradiction direct avec l'identité même des personnages !!! 

Voilà, vous avez assez ragé ?

Je tien à repréciser, des information et des avis ne vienne pas de moi ! Alors ne mettez pas en commentaires, c'est pas tes opinions et gnagnana, je l'ai dit !

j'espère que ça vous à plu et si c'était intéressant et aussi que voila pourquoi je ne dit plus Œil de Geai mais Jayfeather !

A plus mes cher abonnés, même si avec ça vous allez passer une mauvaise journée à cause de moi XD