羅薇的生日會, 紀明越記得他前世也去過。
Luo Wei's birthday party, Ji Mingyue remembers that he has been there in the past.
當時都吃了什麼記不太清了，但他還記得大家一起去ktv唱歌的時候, 穿著淺粉色裙子的壽星女孩兒給他唱了一首歌︰《祝福》——不是張學友曠達大氣的「離別雖然在眼前/再見不會太遙遠」, 而是葉倩文的版本，「听听鳥語靜望雨絲飄斷, 悄悄的風贈我衷心......」
He didn't know what he ate at that time, but he still remembers that when we went to KTV to sing together, the birthday girl wearing a light pink skirt sang a song to him: "Blessing". It was not Jacky Cheung's broad-minded " although farewell is not too far in sight/but see you again will not be to far away", but Yeh Qianwen's version of "listen to the bird's speech quietly hope the drizzle drifts off, the quiet wind wholeheartedly gives my heart.... "
她將祝福用粵語柔柔唱出來, 含蓄而雋永, 這也成了紀明越關于青春時代的一段青澀回憶。
She sings her blessings softly in Cantonese, implicative and meaningful, which has also become one of Ji Mingyue's memories of his youth.
因此這次她再邀請，紀明越幾乎是不假思索地同意了。
So this time when she invite him again, Ji Mingyue agreed almost without thinking.
——只不過，他記得上一次林風沒有來啊？
—— But he remembered that the last time Lin Feng did not come?
他忍不住轉頭看向身邊的林風, 拍了一下他的手臂︰「你今天不打工了嗎, 怎麼有空來？」
He couldn't help turning his head to Lin Feng beside him and clapping his arm: "Are you not working today? Why are you free?" "
「不是你叫我不要再去的？」林風的臉色有點臭, 「很希望我騙你？」
"Didn't you tell me not to go again? "Lin Feng's expression seems a little loathsome" do you want me to lie to you? "
「不是不是......」紀明越趕緊搖頭, 「我隨便問問，你這樣就很好, 非常棒, 請繼續保持！」
"No, no..." Ji Mingyue shook his head quickly. "I just ask, You are very good, really great, please keep it up! "
雖然承認錯誤的態度極其迅速誠懇，但還是有種微妙的、被哄了的感覺, 是怎麼回事......
Although the attitude of admitting mistakes is extremely swift and sincere, But there is still a subtle feeling of being coaxed, what's that about....
林風︰「......嗯。」
Lin Feng:"... Uh huh. "
再復雜的內心活動, 最終也只能化作一聲看似淡定的單音節=_=。
His complex inner heart activities can only turn into a seemingly calm monosyllable =_=.
再轉過一個拐角，林風抬起頭看了眼門牌, 抬手推門︰「到地方了。」
Turning another corner, Lin Feng raised his head and looked at the door sign. He raised his hand and pushed the door: "Here we are."
羅薇這次是在市中心的一家自助火鍋店訂了個大包廂，他們倆一推門進去，一陣熱氣就撲面而來, 里面已經圍坐了有十來個同學，正熱熱鬧鬧地圍在火鍋邊商量下什麼菜好。
YOU ARE READING
Those Days of Saving The School Heartthrob (拯救校草的那些日子) EN Translate
Roman d'amourMTL editing attempt for 拯救校草的那些日子 I saw someone upload the MTL previously and i like the story , figure i can help make sense of the content, if some other translator decided to adopt the story , please let me know i would gladly hand over this proj...
