(S.C.I 谜案集) Mistérios em série (PT/BR)

PARTE 9: ASSASSINO DIGITAL (EMBOSCADA)

Zhan Zhao e Bai Yutang finalmente saem do portão da prisão às dez e meia.

Bai Yutang suspira alto, "Gato, podemos confiar nas palavras daqueles dois?"

Zhan Zhao dá de ombros, "Ambos têm transtorno delirante bastante grave, mas não tiveram a chance de inventar suas histórias. Então suas palavras devem ser confiáveis."

"Então o assassino é o homem vestido de médico?", Bai Yutang diz, furioso, "Essa prisão inútil, não tem câmeras de segurança na passarela! Se não, não teríamos gastado tanto esforço."

"O assassino é muito esperto. Há muitos guardas na prisão, mas ninguém o notou." Zhan Zhao esfrega os olhos, "Vamos pensar sobre isso depois que o relatório da autópsia de Gongsun ficar pronto amanhã."

Os dois descem as escadas em direção ao carro estacionado ao lado da estrada enquanto conversam. Assim que eles chegam na estrada, Bai Yutang vê um flash de luz do canto dos olhos. Algo parece estar se aproximando deles na escuridão...

"Gato!" Uma vez que Bai Yutang percebe que é um carro em alta velocidade, ele pula e empurra Zhan Zhao para baixo, rolando para frente. Quando ele levanta a cabeça novamente, o veículo já passou por eles e desapareceu na escuridão. Embora tudo tenha acontecido muito rápido, Bai Yutang ainda conseguiu identificar o carro como o mesmo Honda preto que estava os perseguindo esta tarde.

"Gato, você está bem?" Bai Yutang não tem tempo para refletir sobre isso, mas em vez disso verifica se Zhan Zhao que ainda está embaixo dele, tem algum ferimento.

"Estou bem" Zhan Zhao se levanta com a ajuda de Bai Yutang e vê que apenas suas mãos sofreram alguns arranhões. "E você?" Ele olha para Bai Yutang ao lado dele.

Bai Yutang limpa a poeira e estende as mãos para mostrar que está bem. Ele estende a mão para puxar as mãos de Zhan Zhao para um olhar mais atento e vê que elas sofreram muitos arranhões. Ele franze a testa, "Vamos ao hospital primeiro."

"Não há necessidade. É só um pequeno corte..." Zhan Zhao balança a cabeça em sinal de protesto.

"Não é uma opção!" Bai Yutang o leva junto consigo.

Depois de um simples tratamento no hospital, é quase meia-noite quando Zhan Zhao e Bai Yutang retornam ao apartamento.

Zhan Zhao se senta no sofá da sala.

Silêncio... Silêncio... Ele finalmente não aguenta mais e pergunta, "Por que você está no meu apartamento?"

Bai Yutang, que mastigava uma maçã e lia o jornal tranquilamente na sua frente, diz, "Para proteger você."

O que?

Zhan Zhao se levanta, pega o jornal e a maçã e tenta empurrá-lo para fora, "Quem precisa da sua proteção? Volte para o seu próprio apartamento. Eu quero dormir já está tarde!"

Bai Yutang agarra o sofá, "Ei! Eu estou aqui para o seu próprio bem! E se algum psicopata vier atrás de você, você estaria morto antes que pudesse gritar por ajuda! Se você acabar morto, o que pra mim está bom, minha mãe e sua mãe me matariam vivo!"

"Você!" Zhan Zhao está tão furioso que seu nariz se contorce em fúria, "Por que você acha que estavam vindo atrás de mim? Você é uma pessoa tão arrogante, quem sabe se você ofendeu alguém da máfia? Saia daqui! Não me traga para seus problemas!"

Um continua empurrando, o outro se recusa a ir...

O cabo de guerra continuou até meia-noite e meia quando Zhan Zhao finalmente desiste. Ele é apenas um acadêmico, mas Bai Yutang era do exército. Acontece que a caneta não é mais poderosa que a espada... Primeira rodada, Zhan Zhao é derrotado.

"Gato, me empresta sua roupa de dormir. Eu quero aquela do doraemon, não a da hello kitty."

... Paciência...

"Gato, estou com tanta fome. Você tem macarrão instantâneo?"

... Mais paciência...

"Você planeja usar sua geladeira para esconder corpos? Por que é tão limpa?"

... Se alguém tolera algo por muito tempo, algo bom poderia sair disso...

"Gato, você tem algum filme para assistir? Eu quero assistir um filme de terror."

... Insuportável!

Zhan Zhao que está tentando se preparar para suas aulas finalmente perde a paciência. Ele joga sua almofada em Bai Yutang, "Volte para o seu próprio apartamento! Assistir filme de terror no meio da noite? Você é o maldito psicopata!"

Mais meia hora se passou quando eles terminam com a luta de travesseiros. Zhan Zhao pega a camisa do doraemon irritado e vai tomar banho. Ele olha de volta para Bai Yutang, que está enterrado em almofadas, "Eu vou tomar banho primeiro. Aquele que tomar banho por último, limpa o banheiro!" ... Segunda rodada, Zhan Zhao vence!

Quando Bai Yutang termina de tomar banho, limpar o banheiro e sai do banheiro com a camisa da hello kitty, já são 2 horas da manhã.

A luz da sala ainda está acesa. Zhan Zhao está segurando um pedaço de documento, a cabeça inclinada contra o sofá, dormindo profundamente. Bai Yutang chega para remover o papel da mão de Zhan Zhao gentilmente.

Zhan Zhao parece estar dormindo profundamente. Sua respiração diminui, fazendo-o parecer particularmente calmo. Bai Yutang suspira levemente, esta é a única vez em que o gato parece mais dócil.

Bai Yutang levanta Zhan Zhao pelos joelhos e ombros, tenta com algumas dificuldades levá-lo para o quarto sem acordá-lo. Ele resmunga internamente, "Gato estúpido, esse é o seu peso é real? Por que ele parece tão magro, mas na verdade é tão pesado?" No entanto, seu equilíbrio é o mais estável possível.

Ele coloca Zhan Zhao na cama, apaga a luz e vai dormir.

Cinco minutos depois.

Com um barulho alto, Bai Yutang é expulso da cama.

Raiva!

Bai Yutang pula para acender a luz e se prepara para lutar com o gato, mas...

Zhan Zhao está abraçando seu travesseiro, completamente adormecido. Exceto que esse homem gracioso tem uma postura extremamente pouco atraente quando dorme e murmura em seu sono, "Rato idiota... hmm... terceira rodada... eu venci..."

Bai Yutang segura o travesseiro dele e sente como se fosse chorar... por que isso está acontecendo?!

xxxxxxx

✪ Obrigada a todos por ler este capítulo ♥

✪ E não esqueçam de curtir, comentar e compartilhar essa história, a opinião de vocês é muito importante para mim e me motiva a continuar traduzindo outras histórias no futuro.