(S.C.I 谜案集) Mistérios em série (PT/BR)

PARTE 1: ASSASSINO DIGITAL (O RATO E O GATO)

Ainda é cedo pela manhã, mas a sede da polícia na cidade S já está cheia de barulhos. Todos estão em grupos sussurrando uns para os outros, fofocando sobre o recém-formado S.C.I.

No momento em que Wang Chao e Zhang Long entram no prédio, eles sentem que algo está errado com a atmosfera, o que todo mundo está fazendo?

Os dois ficaram acordados a noite toda ontem, porque tinham acabado de concluir um grande caso na noite anterior e obviamente não tinham dormido. Rolando para o elevador, os dois percebem um panfleto branco grudado na parede. Zhang Long arranca o papel e repreende, "Que bravo idiota tem coragem de colocar panfletos na delegacia?"

Wang Chao lança um olhar de lado, "Não parece propaganda... Hmmm, o Comissário publicou?"

Quando entram no elevador, os dois começam a estudar o pedaço de papel mais de perto.

Dez segundos depois, eles ouvem dois barulhos vindo do elevador e ficaram com medo de que todos que esperavam do lado de fora do elevador tivessem recuado.

Ding. A porta do elevador se abre no 7º andar.

Zhang Long e Wang Chao saem correndo como animais, gritando "Caramba!" Eles vão direto para o escritório da Polícia Criminal, fazendo com que os policiais ao redor olhem fixamente.

A porta do escritório é aberta pelo chute dos dois e faz com que os oficiais se escondam atrás das mesas para se proteger.

Os dois nem se importam em olhar para os policiais, e vão direto para o escritório do capitão.

A porta do escritório se abre no momento do impacto. Como resultado, os dois não conseguem parar a tempo e caem direto no chão.

Alguém do andar de baixo grita, "Vocês da equipe da polícia criminal não podem deixar que as pessoas descansem por um dia? Nesse ritmo, se realmente houver terremotos algum dia, o prédio inteiro não saberá como evacuar!"

Zhang Long e Wang Chao se levantam do chão e percebem que Bai Yutang está segurando uma xícara de café, ao lado de sua mesa de trabalho e olhando para eles com um meio sorriso.

"Capitão, é verdade?!", pergunta Zhang Long, segurando o pedaço de papel.

"O que você acha?" Bai Yutang toma um gole de café, parecendo um pouco despreocupado.

"Então... é verdade?", Wang Chao confirma cuidadosamente.

Assentindo, Bai Yutang continua a beber o café.

Depois de algum momento de silêncio, toda a delegacia de polícia criminal é preenchida por lamentos.

"Capitão, você não pode nos deixar."

"Capitão, você não pode ir assim."

"Wang Chao, Zhang Long, vocês não podem ir."

"O que o resto de nós fará se vocês saírem?"

Os outros departamentos olham com curiosidade.

Vice-divisão: "O que aconteceu com a unidade de investigação criminal? O capitão Bai foi morto no cumprimento do seu dever?"

Divisão econômica: "Impossível? Eu acabei de vê-lo esta manhã, ainda animado como sempre."

Divisão de Narcóticos: "Até parece, como se o senhor do submundo quisesse receber o capitão Bai."

Bai Yutang termina o último gole de seu café e diz a Zhang Long e Wang Chao, "Arrumem suas coisas, estamos subindo para o 17º andar."

À tarde, houve uma diferença muito pequena. Entre os lamentos da equipe de investigação criminal e nos aplausos de outros policiais no sétimo andar, Bai Yutang entrou no elevador com Zhang Long e Wang Chao e apertou o botão para o 17º andar.