Frases 2

Budista

Un maestro budista se hallaba dando una lección. En un momento dado levantó un vaso de agua. Todo el mundo esperaba la típica prehuna: [¿Esta medio lleno o medio vacío?]
Sin embargo, inquirio:
- ¿Cuanto pesa?
Las respuestas variaron entre 200 o 250 gramos.
El maestro respondio:
- Amigos mios, el peso en gramos no importa. Lo que cuenta es [lo que nos pesa], y eso depende de cuanto tiempo lo sostenemos. Si lo sostenemos un minuto, no es problema. Si lo sostenemos una hora, nos dolerá el brazo. Y si lo sostenemos un día, el brazo se entumecerá y se paralizará. El peso en gramos no varía, pero cuanto más tiempo lo sujeto, más difícil de sosportar se vuelve.
Y continuó:
- Las preocupaciones son como el vaso. Si piensas en ellas un rato, no pasa nada. Si piensas un poco más, empieza a doler. Y si piensas en ellas todo el día, acabas sintiéndote paralizada, incapaz de vivir.
Su conclusión resumía buena parte de la doctrina budista:
- Recordad: hay que saber soltar.

A Buddhist teacher was teaching a lesson. At one point he raised a glass of water. Everyone expected the typical question: [Is it half full or half empty?]
However, he inquired:
- How much does it weigh?
The answers varied between 200 and 250 grams.
The teacher replied:
- My friends, the weight in grams does not matter. What counts is [what weighs us], and that depends on how long we hold it. If we hold it for a minute, it is no problem. If we hold it for an hour, it will hurt our arm. And if we hold it one day, the arm will become numb and paralyzed. The weight in grams does not vary, but the longer you hold it, the harder it is to bear.
And continued:
- The worries are like the glass. If you think about them for a while, nothing happens. If you think a little more, they start to hurt. And if you think about them all day, you end up feeling paralyzed, unable to live.
His conclusion summed up much of the Buddhist doctrine:
- Remember: you have to know how to let go