In This Life ○ Paul Lahote (Germa Translation)

Kapitel 1

Zwanzig und fast aus dem College mit meinem Bachelor in Psychologie.
Es ist kaum zu glauben, wie schnell die Zeit vergangen ist. Ich erinnere mich, dass ich eine ziemlich coole Zeit in der High School hatte, aber ich wollte nie dort bleiben. Ich wollte raus wie alle anderen, aber jetzt, wo ich erwachsen bin? Hätte ich gerne wieder Akne und schmutzige Trennungen.

Jeder muss sich jetzt betrinken, um Spass zu haben. Nicht, dass ich eine Heilige oder so bin, aber ab und zu möchte ich nur ein Brettspiel spielen oder so. Poker macht Spass, wird aber meistens zu Strip-Poker und Sex. Karten machen Spass, aber normalerweise wird nur damit gewettet.

Manchmal wünsche ich mir nur, ich könnte zu den "Wenn ich einmal auf dem College bin" Tagen zurückkehren... Ja, das wäre ganz schön. "Yo. Jenna. Babe, alles in Ordnung?" Fragt Rick, ich blicke zu ihm, bevor ich lächle und nicke. "Ja, warum würde es mir nicht gut gehen?" Frage ich und nippe an meinem Erdbeermilchshake. "Du bewegst deine Beine wieder." Er grinst und ich blicke auf meine Beine.
Ich wurde offiziell mit schwerem ADHS diagnostiziert als ich elf war. Meine Eltern liessen mich testen, als ich einmal draussen in der Natur aufwachte. Anscheinend bin ich während ich schlief zum Strand gelaufen. Fünf Meilen von zu Hause entfernt.

"Ja, ich gehe später laufen oder so." Sage ich. "Ich weiss, dass ich das schon einmal gesagt habe, aber-"
"Fang bitte nicht damit an." Unterbreche ich meinen Freund schnell und sehe zu ihm auf. Er seufzt, beugt sich vor und nimmt meine Hand in seine. "Ich mache mir nur Sorgen um dich." Murmelte er und ich nicke und ziehe meine Hand aus seiner.

"Du und jede andere Person, die ich kenne", schnappe ich. Ich brauche kein Mitleid. Rick seufzt, schaut mich an und will gerade etwas sagen, aber die Tür öffnet sich, bevor ich hinüber sehe und grinse.
"Rachel! Wie geht es dir?" Begrüsse ich meine Freundin und umarme sie fest.
"Hey Jenna, es ist schon eine Weile her." Sie grinst und gibt Rick eine Umarmung und einen Kuss auf die Wange.

Ich traf Rachel Black im Freshman Jahr. Wir waren Zimmergenossinnen. Wir freuten uns gleichermassen aufs College. Rachel ist ein richtiger Freak, wir haben uns verbündet und seitdem sind wir Freunde.

"Also, wann machen wir uns auf den Weg?" Fragt Rachel mich. Letztes Jahr verbrachte ich den Spring Break mit Rick, also verbrachte ich ihn dieses Jahr mit Rachel und Rick wird mit seinen Jungs einen Road Trip machen.

Ich traf Rick in meinem zweitem High School Jahr in Menschenkunde. Er war dieses laute Arschloch, das immer eine halbe Stunde zu spät mit seinem Freund in den Unterricht hineinschlenderte. Irgendwie sind wir ins Gespräch gekommen, sind zusammen ausgegangen und sind jetzt seit drei Jahren zusammen.
"Hast du alles gepackt?" Fragt mich Rick woraufhin ich nicke und lächle.
"Ich habe es doppelt überprüft und dann noch einmal." Rachel lächelt breit und hüpft auf. Ich sehe Rick an, der mich angrinst. "Schere Stein Papier Brunnen!" Sagen wir schnell. Ich nehme Brunnen aber er gewinnt mit Papier.
"Rechnung bitte!" Ruft er, als ich murre und schmolle. Rick zwinkert mir zu und sein Grinsen wird breiter, als ich meinen Shake nehme. Rick zahlt und verschränkt unsere Finger und wir schlendern aus dem Campus Diner. Wir sind alle ziemlich stolze Studenten des Staates Washington. Rick ist 26 und arbeitet an seinem Master in Chemie, was ich hasse. Rachel studiert Englisch und ist 24.

"Yo!" Höre ich jemand vertrauten schreien und sehe hinüber, wo schon Ricks Freunde auf uns zukommen und uns drei begrüssen. "Wir fahren langsam los, Alter." Sagt Thomas und Rick nickt.
"Okay, ich muss nur schnell meine Sachen holen."Informiert Rick sie.
"Ist alles schon im Van." Sagt Brian ihm. Rick und Brian teilen sich ein Appartement ausserhalb des Campus.
"Cool, wo ist der Van?"

"Bei Rachels Truck." Erzählt Thomas uns zu meiner Überraschung. "Dann lasst und losgehen." Ich grinse, nehme meinen Milchshake aus den Händen meines Freundes und stosse Rick leicht an, der mich anlächelt.
"Wie lange wird es dauern, um nach La Push zu gelangen?" Frage ich Rachel. Ich war bisher nur einmal dort, daher bin ich mir nicht mehr ganz sicher.

"Es wird ungefähr sechs Stunden dauern." Sagt sie und ich nicke.
"Machen wir einen Boxenstopp nach der Hälfte?" Schlage ich vor und sie schnaubt. "Musst du überhsupt fragen?" Sie kichert und ich lächle.

Ich habe ihre Familie schon einmal getroffen, ihren Vater Billy, ihren kleinen Bruder Jacob und ihre Zwillingsschwester Rebecca, die jetzt mit ihrem Ehemann auf Hawaii lebt.
Ich glaube nicht, dass ich mit 24 heiraten könnte. Ich glaube nicht, dass ich überhaupt heiraten könnte. Ich mag den Gedanken nicht, mein ganzes Leben lang im gleichen Haus zu leben. Und schwanger zu werden und mit Kindern zu Hause zu bleiben. Ich würde sie aber auch nicht bei einem Kindermädchen lassen wollen, das ist grausam. Ich werde einfach keine Kinder haben. Problem gelöst.

"Okay, ich rufe dich an, wenn wir unseren ersten Stopp erreicht haben."Sagt Rick, woraufhin ich nicke und meine Arme um seinen Hals lege, während er seine um meine Taille schlingt.

"Ich werde abnehmen." Antworte ich, bevor ich ihm einen langen Abschiedskuss gebe. "Bye." Flüstere ich und er lächelt.

"Wir sehen uns in einer Woche." Er zwinkert uns zu, bevor wir in die getrennten Autos steigen. Er ist nun in einem Van und ich in einem Truck.

"Du fährst?" Fragt Rachel zögernd und ich lache wild und stecke den Schlüssel in die Zündung, während sie ihren Sicherheitsgurt anlegt.
"Du fährst wie eine Wahnsinnige!"
"Und du fährst wie eine Oma." Ich zwinkere ihr zu, bevor ich den Parkplatz verlasse und Gummi verbrenne, während ich aus dem Campus rase.