ASSEMBLE ✦ Avengers chatroom [French Translation]

Bucky | Run

NDLTr: Ce chapitre va parler de chansons, je vais donc laisser les paroles en anglais mais traduire (dans la mesure du possible, càd que je vais surement devoir traduire approximativement pour que ça colle à l'histoire) à coté pour celles qui ne parlent pas anglais :)

NOTE: Tout le monde mérite de connaître la chanson en média haha
_________

T/N a créé une salle de chat.

T/N a invité Bucky, Thor, Vision, Wanda et Steve.

T/N: Hello. [Salut]

Steve: Salut!

Thor: Salutations!

Wanda: Salut, T/N.

T/N: It's me. [C'est moi]

Vision: On sait.

T/N: I was wondering if after all these years you'd like to meet? [Je me demandais si après toutes ces années, tu voudrais qu'on se voit.]

Bucky: Genre un rencard?

Steve: On t'a vue il y a une heure.

Wanda: Personne ne va mentionner ce qu'à dit Bucky?

Bucky: J'ai rien dit.

T/N: HELLO, CAN YA HEAR ME? [SALUT, M'ENTENDS-TU?]

Vision: Ceci n'est pas une conversation verbale. Tu te sens bien?

T/N: Started from the bottom now we're here. [On est parti de rien maintenant nous sommes ici]

T/N: Started from the bottom now my whole team here. [On est parti de rien maintenant mon équipe est là]

Vision: Mais les autres ne sont pas là.

Thor: On est parti d'où?

Steve: Devrais-je ajouter le reste de l'équipe?

Wanda: T/N, c'est mon frère qui t'a donné cette idée? Il a fait ça toute la journée!

T/N: What do you mean? [Qu'est ce que tu veux dire?]

Steve: J'imagine que Wanda aimerait savoir si tu es en train de faire quelque chose que Pietro a fait.

Bucky: Qu'est ce qui se passe T/N?

T/N: You used to call me on my cell phone. [Avant tu m'appelais sur mon tel]

Bucky: Seulement quelques fois. Tu préfères parler par messages.

T/N: Late night when you need my love. [Tard dans la nuit quand tu avais besoin de mon amour]

Bucky: Je peux t'appeler quand je veux?

Bucky: ATTENDS QUI T'A APPELÉ POUR TON AMOUR?!

Wanda: C'est plus drôle que la fois où Pietro a essayé de soulever Mjolnir.

T/N: Give it to me, I'm worth it. [Donne-moi-le, j'en suis digne]

Vision: Tu n'es pas digne, on ne peut pas te donner Mjolnir.

T/N: Baby I'm worth it. [Bébé j'en suis digne.]

Bucky: ...

Bucky: Pourquoi tu appelles Visions bébé?

Loki a rejoint la salle de chat.

Loki: Thor, espèce d'imbécile! C'est toi qui a renversé du Caprisun sur mes livres?!