[Dịch] Giải Phẫu Sư: Tân Khái Niệm Pháp Y

Chương 34: Bản Kinh Thánh trong cổ họng (5)

Máy vi tính đã khởi động xong, Lục Tiểu Đường bước tới bàn làm việc rồi cúi người nhìn vào màn hình. Cô không quen xài hệ điều hành Mac OS nên phải loay hoay mất một lúc mới mở được ổ đĩa lưu trữ trên máy.

Tài liệu bên trong đều được đặt tên bằng tiếng Anh. Hồi còn đi học cô ghét nhất chính là môn tiếng Anh, chỉ cần nhìn thấy thứ tiếng này là đầu cô lại xoay mòng mòng.

Lục Tiểu Đường tiện tay mở một thư mục, bên trong bao gồm năm tập tin nhỏ. "Chị biết tiếng Anh chứ?" Cô thuận miệng hỏi.

"Tôi và Lý Thục Trân là bạn từ thời trung học." Mạnh Khôn nói. "Tôi cũng tốt nghiệp trường Đại học Chiết Giang, cùng trường với Lý Thục Trân."

"Chị tốt nghiệp Đại học Chiết Giang?" Lục Tiểu Đường giật mình.

Người tốt nghiệp từ một trường đại học trọng điểm của quốc gia sao có thể làm nhân viên quản lý thư viện xoàng xĩnh ở Học viện Phát thanh không mấy tiếng tăm này cơ chứ? Lục Tiểu Đường đột nhiên cảm thấy nguy hiểm.

"Mong chị hợp tác dịch lại tên mấy văn bản tiếng Anh này cho tôi nghe, kể cả nội dung chi tiết bên trong đó."

"Có cần thiết không?"

Lục Tiểu Đường quay đầu lại nhìn cô ta. "Hẳn chị cũng đã biết Lý Thục Trân bị người ta giết hại, nhiều khả năng trước đó hắn đã theo dõi chị ấy. Biết đâu lúc đó chị ấy cũng cảm giác được, trong lòng sợ hãi lại không thể nói với ai nên đã đem chuyện này viết vào đâu đó."

Mạnh Khôn cúi đầu nhìn vào từng dòng chữ tiếng Anh sắp xếp chỉnh tề trên màn hình. "Tập tin cô vừa mở là tài liệu giảng dạy của cô ấy — Tháp nhu cầu cơ bản của Maslow. Tôi nghĩ nội dung này chẳng có ích lợi gì cho việc điều tra của cô cả."

Lời chị ta nói là thật sao? Lục Tiểu Đường cũng không rõ tại sao trong lòng mình lại toát ra câu hỏi này.

Mạnh Khôn là loại người dù vui buồn hay giận hờn cũng không thể hiện ra trên mặt. Nhìn từ bên ngoài sẽ rất khó phán đoán cô ta thật ra đang suy nghĩ chuyện gì.

Mạnh Khôn nói tiếp: "Tôi cũng đã nghe kể đại khái về chuyện khủng khiếp xảy ra với cô ấy. Cô nên biết là cô ấy luôn làm việc và nghỉ ngơi theo đúng quy luật. Buổi trưa hàng ngày cô ấy đều sẽ đến tiệm đó để ăn trưa."

"Chuyện này tôi đã biết rồi."

"Hôm xảy ra vụ án, chúng tôi vốn đã hẹn tối đó sẽ cùng đi xem nhạc hội." Giọng cô ta bắt đầu nghẹn ngào, không có vẻ gì là đang giả vờ.

"Hai người đã chơi thân với nhau từ hồi trung học à?"

Câu hỏi đột ngột của Lục Tiểu Đường khiến Mạnh Khôn lộ vẻ do dự, nhưng chỉ im lặng trong chốc lát cô ta đã trả lời: "Đúng vậy, rất thân."

Lục Tiểu Đường lại mở một tập tin khác ra xem, bên trong vẫn là văn bản dày đặc tiếng Anh.

"Đó là tài liệu Nghiên cứu về Truyền thông Đại chúng." Mạnh Khôn lập tức dịch lại.

"Còn thời đại học thì sao?" Lục Tiểu Đường vừa dán mắt vào màn hình vừa tiếp tục hỏi.

"Cũng vậy."