Through the Darkest of Your Days - l.s (traducción español)

Parte 1 (OS)

El cumpleaños número veintiuno recibe a Harry con una boca seca y una jaqueca. Está desnudo debajo de las sábanas, con los ojos parpadeando contra la luz del día y su vejiga rogando por una meada. Le toma un segundo para entrar en razón, para entrecerrar los ojos a través del vértigo y recordar dónde mierda está. 

Un rápido vistazo a su teléfono le dice que es una hora respetable del día (para otras personas, no para él, no en años). 

La fecha lo toma de sorpresa, a pesar de que ha estado contando los días. No es como si hubiera sido difícil con el alcohol, no lo ha sido desde que se hicieron más conocidos en América y tenían sus rostros pegados en cada medio de comunicación. Pero aún así. Es bueno que él no tenga que liar con el persistente sentimiento de culpa cada vez que pide otra botella de vodka y coca cola siendo menor de edad. Él está seguro que los camareros dejarán de darle esas miradas de lástima, también, ahora que él no está "Ilegalmente Bebiendo Su Fama". 

Así es cómo lo llaman de todos modos. Él todavía lee los artículos. Es jodido que algunos días él no se encuentra en Sugarscape. 

Harry se hunde de nuevo bajo las sábanas. Todo su cuerpo duele, y trata de reconstruir la noche anterior. Su cama no huele como otra persona, sólo sudor y alcohol y él mismo. No recuerda recoger a nadie; él piensa que podría haber estado medio dormido cuando golpeó al bar de todos modos, alguien de seguridad sosteniéndolo en posición vertical cuando noqueó otro trago. 

Hay un recuerdo lejano de luces intermitentes, de movimiento a todo volumen y un cuerpo contra el suyo, que se ajuste contra la barra. La gente podría haberlo reconocido, probablemente, lo hicieron, recién salido de las portadas de sus revistas de chisme favoritas y fijado para Internet para que todo el mundo pueda ver. 

A veces Harry se siente estirado al máximo, como si su piel estuviera siendo despedazada costura por costura hasta que todo lo que queda son sus huesos expuestos, y que esperan para estallar. A veces se siente como si él tiene que fingir otra dulce sonrisa frente a las cámaras, sus dientes podrían caerse, al igual que sus labios pueden agrietarse demasiado en su rostro. 

Hoy, sin embargo, hoy sólo se siente cansado. Sus ojos arden por haber estado cerrados demasiado tiempo. Hay un dolor esperando detrás de ellos, una vaga sensación de malestar que sólo crecerá cuanto más tiempo se queda en la cama. Se pregunta si hay algunas botellas que queden en la nevera, o si Paul llamó y dijo al hotel para vaciarlo. Él lo hace, a veces, si ha visto los ojos de Harry vidriosos durante demasiadas horas en el día, si las manos de Harry se sacuden demasiado y su pie no para de golpear ligeramente hacia fuera al mismo inquieto ritmo. 

Harry debería darle las gracias algún día, debería decir que él aprecia lo mucho que Paul está tratando de ayudar. Paul no tiene por qué, ya no, ahora que no hay una banda para que él dirija en realidad. Pero lo hace sin embargo, y en algún lugar, demasiado profundo de llegar para Harry o incluso importar, Harry piensa que él está agradecido por ello.

Ahora sin embargo, hoy, él tira la almohada sobre su cabeza y se vuelve a dormir.

Es casi de día cuando se despierta de nuevo, el sol es una luz que se desvanece a través de las cortinas y la iluminación de su habitación de hotel. 

Sus ojos se sienten menos valientes esta vez, el dolor en el cuello y en los hombros se redujo a un dolor razonable, persistente pero fácil de ignorar. 

Harry empuja a sí mismo fuera de la cama y contempla la comida. El pensamiento de algo grasiento es atractivo para él, y su estómago en realidad se queja ante la idea de algo sustancial.