And Then There Were None [TWICE VERSION]

Capítulo 3

Do lado de fora da estação de Oakbridge, um pequeno grupo de pessoas aguardava de pé, em momentânea hesitação. Atrás delas, os carregadores, segurando as malas. Um deles chamou: — Taehyung!

O chofer de um dos táxis caminhou na direção do grupo.

— Estão indo para a ilha do Soldado, por acaso? — ele perguntou, com a voz macia, típica dos moradores de Devon. Quatro vozes aquiesceram — e imediatamente depois as integrantes do grupo trocaram olhares rápidos e sub-reptícios.

O taxista dirigiu-se à juíza Park, a mais velha do grupo:

— Temos dois táxis aqui, senhora. Um deles deve esperar o trem convencional de Exeter, coisa de cinco minutos; há mais uma madame vindo nesse trem. Talvez uma das senhoras não se incomode de esperar? Assim todas ficariam mais bem acomodadas.

Myoui Mina, em cuja mente estava muito bem definida a sua posição de secretária, respondeu de imediato:

— Eu espero, se as senhoras quiserem ir.

Deu uma passada de vista nas outras três; sua voz e seu olhar tinham uma leve sugestão de comando, típica de quem estava acostumada a ocupar uma posição de autoridade. Era como se estivesse orientando suas alunas numa partida de tênis, determinando quantos sets as moçoilas deviam jogar.

— Obrigada — respondeu miss Im, de maneira dura e formal; baixou a cabeça e entrou num dos táxis, cuja porta o chofer mantinha aberta.

Atrás dela embarcou a juíza Park.

A capitã Son prontificou-se: — Vou esperar com a senhorita...

— Myoui — completou Mina.

— Meu nome é Chaeyoung, Son Chaeyoung.

Os carregadores já estavam empilhando a bagagem no porta-malas. Dentro do táxi, a juíza Park, com a devida cautela legal, tentou encetar uma conversa:

— O tempo está maravilhoso!

Miss Im concordou:

— Sim, de fato.

"Uma madame muito distinta", pensou. Bastante diferente do tipo habitual de mulher que se vê nas pensões de beira-mar. Evidentemente, mrs. ou miss Oliver tinha boas relações...

A juíza Park perguntou:

— A senhorita conhece bem estas bandas?

— Já estive na Cornualha e em Torquay, mas é a primeira vez que visito esta parte de Devon.

A juíza disse:

— Eu também não conheço esta parte do mundo.

O táxi partiu.

O motorista do segundo táxi perguntou:

— Gostariam de esperar dentro do carro?

Decidida, Mina respondeu:

— Não, de forma alguma.

A capitã Son esboçou um sorriso, e disse: — Aquele muro banhado pelo sol parece mais atraente. A não ser que a senhorita prefira entrar na estação.

— Não mesmo! É ótimo estar fora daquele trem abafado.

Ela respondeu:

— Sim, viajar de trem com este tempo é bastante desagradável e cansativo.

Mina deu uma resposta pouco original:

— Mas espero que dure... o tempo, quero dizer. Nossos verões ingleses são tão traiçoeiros.