The Only Exception (PT/BR)

15• Não é um Adeus

D: que bonito em, se reunindo sem mim

sn: Dylan! Não esperava você aqui

C: eai amigo, o que te traz aqui?

D: *o que eu digo? Eles não sabem que eu sei* Ah... Bem... Eu... vim ver se você queria ir ao pub hoje

C: pode ser. Vamos agora?

D: ta. Sn, você também vai?

sn: não... Wei está cansada

D: certo. Então vamos indo, eu te deixo em casa

sn: não precisa. Vou dar uma passadinha na Trish pra entregar um relatório

C: okay. Até

.....

T: mas que grande burrada você fez em garota

sn: o que queria que eu dissesse? Ele já sabia mesmo. Não tinha o porquê mentir

T: mas agora é perigoso pro Dylan. Você ta colocando ele em perigo

sn: não exagera

T: exagerar? Você vai magoá-lo dessa maneira e não vai se responsabilizar? Onde está a sn que eu conheci?

N: eu sei que o papo é sério, mas tem como falar mais baixo? To tentando dormir!

sn: olha, desculpa de verdade. Mas eu não sei o que fazer!

T: fala a verdade. Mas seja delicada. Agora vai. Já já ele ta em casa!

sn: ta ta. Filha, da um beijo na sua tia

Wei se aproxima e vira a bochecha para que Trish possa beijá-la

sn: tchau, obrigada

.....

Ao chegar em casa você ouve um barulho no andar de cima, parece estar vindo de seu quarto.

sn: Dylan?? - ele está pondo suas roupas em uma grande mala - o que é isso?

D: eu que te pergunto - ele vira para você, com os olhos vermelhos de tanto chorar - o que é isso?

sn: querido...

D: não tem essa de querido, não. Eu ouvi vocês conversando. Você o ama, eu sabia, mas agora tira a Wei de mim? Eu sempre soube que seu coração era dele... mas agora a filha também é?

sn: não faça disso o motivo de nossa separação. Por favor, não me odeie. Eu não sabia como contar

D: sn, eu não consigo acreditar nisso, é crueldade

sn: desculpa... você devia saber

D: não, a crueldade que eu me refiro é tentar te odiar com todo meu ser e NÃO CONSEGUIR. Eu te amo muito, mas você não sente o mesmo. Tudo bem, eu aceito. Mas agora eu vou embora daqui.

sn: pra onde?

D: Ottawa. Pra onde mais eu iria? Vou ficar com minha irmã

sn: não... quero você aqui

D: mas você não me ama, não somos um casal

sn: eu amo sim, não como meu namorado, mas como meu melhor amigo. Criamos laços incríveis, eu não quero perder isso. Você foi a figura paterna de Wei, ela precisa de você.

D: Chen irá criá-la muito bem

sn: não discordo, mas você será o padrinho, o 2° pai, aquele com quem ela poderá contar pra sempre

D: é sério isso? Você me enxerga assim?

sn: claro! Eu não seria nada sem seu apoio

D: ah sn, querida sn. Eu queria mesmo ficar. Mas devo ir, será melhor assim. Quem sabe Wei não poderá passar as férias de verão na casa do tio Wang

sn: ah Dylan. Vou sentir falta de te ver todas as manhãs

D: acredite, eu mais do que você. Eu nunca vou te esquecer, conte comigo pra tudo

sn: eu digo o mesmo. Prometo nunca mais mentir sobre nada

D: isso é só um até logo, não é um Adeus

sn: promete?

D: prometo

.....

N: o Dylan não vem pra aula?

T: verdade. Ele nunca falta

sn: ele não vai vir por um bom tempo

C: onde ele está?

sn: Canadá

N: oi???

sn: ele tem coisas a resolver, mas prometeu voltar

C: agora parece que tudo está se resolvendo

T: é esquisito. Depois de todo esse tempo nós ainda estamos juntos

sn: sim, agora parece que estamos crescendo

N: o tempo vem nos ensinado muito

C: acho que a paixão não era tudo. Naquela época parecia a única coisa que precisávamos

sn: mas percebemos que a amizade e estar juntos é tudo o que precisamos

T: é estranho mesmo